歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

たまーに更新。和訳、ライターの仕事募集中です。

日本代表決勝トーナメントへ ユニコーン「おかしな2人」

「たとえ勝てはしないゲームでも、どうにかなる」という謎めいた力強い歌詞には励まされた。我々の人生なんて、そんなものかもと思えば気が楽。

ユニコーン奥田民生がボーカルのバンド。

桑田圭祐が東軍大将なら、西軍大将はこの人か?!

おかしな二人」。


www.youtube.com

 

思いがけない五月の通り雨

少しだけ想うあなーたーをー

水溜りで駆け回る子供たち

少しだけ想うあなーたーをー わたしなりに!

たとえ勝てはしないゲームでもどうにかなるの!落ちてゆく螺旋の中

回る回る回る回るこのおかしな二人

悲しいぐらいに好きなの ねえ知ってるはずね

いつもここで見つめている不思議な駆け引き

すぎてゆく時間の中

巡る巡る巡る巡るこのおかしな二人

 

気候変動、債務累積、北朝鮮、日本の情勢は険しいばかり。

すでに負けだと逃げる準備の大人も多い。

でも、負けそうに見える戦いにも、正しい戦い方があると思う。

おかしな二人とは、あの場合、堂安選手と三苫選手か?

とにかく勝てた。

今夜も勝つぞ!

 

 

おかしな2人

おかしな2人

  • provided courtesy of iTunes

 

ザ・イエロー・モンキー「SPARK」


www.youtube.com

新しいなにかがオレの 中に生まれる

世界はまわる キミとspark  愛のspeak

命は生まれいずれ消えゆく

だからBaby 一瞬の火花の 中でうごめく獣のように

声を殺して奪い合えば

永遠なんて一秒で決まる

 

ザ・イエローモンキーの曲は、ときどきとても深く

刺さる歌詞があって・・・。

最近、新しい何かが、ずっと生まれ続けている気がする。

あのイーロン・マスクってひとは、ときどき夢の中のひとかと

思うけど、現実に生きている。

何もかも、新しい。

村上ってホームランバッターも、佐々木ってピッチャーも、

新しい。

混沌の中で、着実に、新しい何かが、生き始めている。

そういう気がする。

もちろん桑田さんとか、佐野さんとか、「古い」人たちが大好きで、応援しているボクなのだが・・・。(チャリティーコンサートは、できそうですか?コロナがまだ、終わらんし・・・。)

 

 

SPARK

SPARK

  • provided courtesy of iTunes

 

”百万本のバラ” アーラ・プガチョワ 

ロシアで30万人の予備役兵(一度兵役を終えて、待機していた一般)徴集へ。バス停で別れを惜しむ家族を見ていると、彼らもただの平凡な、いい人たちだとわかる。全員の生還を祈る。

 

ロシアの超有名歌手 プガチョワさんが、逮捕された夫を擁護して、反戦の訴えを公にした。

彼女の、超有名な歌。加藤登紀子さんがカバーした。


www.youtube.com

 

あるところに芸術家がいた

家にはキャンバスもあり、
彼はその女優を愛していた
花が好きだった人
別れたので彼は家を売り、
絵と建物を売り、
そしてその金で
百万本のバラを買った
花の海のような
窓から、窓から窓から見える
恋する人、恋人、本気の恋をしている人へ
彼はキミらのために人生を捨て花を買ったんだ
百万本のバラの花
朝キミは窓際に立つ
狂ったのかもと思われて
眠りの続きのように周りは花でいっぱい

(原詞をグーグルの助けを借りて翻訳)

 

反戦の歌として有名になった、彼女の持ち歌。

加藤登紀子さんが、カバーしている。

多くの花は、夢の力。

夢みることは、反戦活動だ!

 

彼女のインスタグラム。

https://www.instagram.com/alla_orfey

ポール・マッカートニーの次の歌は、実話を基にしている。

このようなことが、ウクライナとロシアのあいだで、起きることを願う。

Paul Maccarteny "Pipes of Peace" (1983) - 歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

三つ前の記事、「時代遅れの・・・」歌詞追記しました。「夢を見ること」、プガチョワの歌と重なる箇所がある。

 

桑田さんと佐野さん “Tonight” 佐野元春

昔、傑作 No damage のあと、佐野さんがニューヨークで暮らし作ったアルバム。

 

オールナイトニッポンで、桑田さんが、

ニューヨーク訪問のことを話した回を記憶している。

「バーンと扉が開き、後光が差して、

桑田くーんと、佐野さんが入ってきた!」

 

そんなお二人が、また歌を作ったと聞き、感慨深い。

僕がニューヨークにはまったキッカケの曲。

 

 

Tonight (Short Edited Version)

Tonight (Short Edited Version)

温暖化に緊急行動を! Ringo Starr "Change the World" カナダのチャリティー一兆円!

カナダのトルドー首相らが主宰したチャリティーイヴェント、かなりの額集めたそうだ。(ジュリアン・レノンも出演し、イマジンを歌った。)

僕ら日本もがんばらないと!

 

 

ヨーロッパもアメリカも猛暑で、火事も起きている。戦争も続き、今ほど世界を変えたい時はない。

さてリンゴ・スター。この歌、昨年2021年9月に出ていたのにうっかりしていて申し訳なかった。

まさに、いま心に響く。

 

Every night I dream of words in a half unfinished song 毎晩ぼくは半分仕上げた曲の歌詞を考えてる
There's a language born out of peace and love in all of us ぼくらみんなの中にある平和と愛から生まれたことばを探して
When I'm feeling lonely I just start singing a tune さびしいとき 適当な節を歌うんだ
Anger falls away like the rain washing over you すると怒りは雨が洗い流すように消えてゆく
Let's change the world さあ世界を変えよう
A day at a time till we get it down ぼくらがやりとげるまで 一日一日を大切に
Let's change the world さあ世界を変えよう
There's more than enough love to go around 世界を包むに十分な愛があるさ
Let's change the world さあ世界を変えよう 
Raise up your voices and sing it out 声を上げて本当に歌おう
Let's change the world さあ世界を変えよう
Close your eyes and hum tonight 目を閉じハミング
And it will be all right それでいい気分
Just tune in to the universal melody 馴染みのメロディにチューンイン
When trouble comes I remember トラブルのたび思い出す
It's time for singing a tune いまこそ歌う時だと
Fear will wash away just like the rain washes over you 音楽が雨のように怖れを洗い流してゆく

There's more than enough love to go around 行渡らせるに十分な愛があるよ
Let's change the world 世界を変えよう
Raise up your voices and sing it out 声をあげ高らかに歌おう
Let's change the world さあ世界を変えよう

 

A day at a time とは、先のことをあれこれ思わず、一日一日を大事に、という意味。いい言葉。サンキュー、リンゴ。

色んな事件が起きているけど、前を見て進んでゆこう!!

Let’s Change The World

Let’s Change The World

  • provided courtesy of iTunes

 

吉田拓郎 「温暖化を語らず」ラストアルバム発売

桑田佳祐さんがラジオで、

「時代遅れの、、、」や「風に吹かれて」を歌っていた。

和訳のディランの歌は、実に良かった。

(桑子アナデュエットも見た!)

何より35年前聴いていたラジオが、

こうして続いていることが、嬉しかった。

 

その番組中で、桑田さんも、拓郎のラストアルバムのことを語っていた。つま恋の最初の開催、その後レコード会社(フォーライフ)の社長を引き受けなんとかやり抜いた話など。学生運動の時代から、個人が自立してゆく時代への変わり目にいた人だから、「人生を語らず」も実は、運動なんかより自分を生きろ!って歌ってるんだけど、引用しておこう。

好きな歌詞は

 

超えてゆけここを 超えてゆけそれを

 

この強気なところ。

そして最後は、

 

今はまだ温暖化を 温暖化を語らず

 

と替えて、今回はお開きでございます。

人生を語らず

人生を語らず

鎌倉殿の5人!?「時代遅れのRock'nRollBand」桑田佳祐、佐野元春、世良公則、Char、野口五郎

鎌倉の殿から、大ニュース!

5月23日配信開始!チャリティーとして、NGO団体Save The Children に寄付されます。

公式サイト 

special.southernallstars.jp


www.youtube.com

心に残った歌詞。

 

この頃平和という文字が

朧げに霞んで見えるんだ

意味さえ虚ろに響く

 

世の中を嘆くその前に

知らないそぶりをする前に

素直に声をあげたらいい

 

子供の命を全力で

大人が守ること

それが自由という名の誇りさ

 

我々が居なくなったって

この世の日常は

何ひとつ変わりはしないだろう

 

力の弱いものが夢みることさえ

拒むと言うのか

 

何時になったら

矛盾だらけのレースは終わるのだろう

 

読み直してみると、ずっしり重い、メッセージがこもる。

夢見るということ自体が、ひとつの”反戦”行為だ。

 

最後の二行に、共感する。今必要なのは、競争ではなく”協業”だ。このバンドのように。

元春とTheBeatlesからの引用もアリ。(Twist & Shout は、もちろん伝説のバンド、世良公則&ツイストへのオマージュでもある!)

 

八木亜希子さんのラジオでかかっていました。

日本発の反戦歌として、世界でかかることを!