歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

「明日に向かって撃て!」の主題歌をきく

夜空ノムコウ から「向かって」へと続く。

70年代アメリカ映画の代表作。ポール・ニューマンロバート・レッドフォード


Raymond Lefevre 映画「明日に向って撃て」Raindrops keep fallin' on my head ..


雨に濡れても  [日本語訳付き]   B.J.トーマス

 

BJトーマス 雨にぬれても

Raindrops keep fallin'on my head

雨が頭に降り続けている

and just like the guy whose feet are too big for his bed

そして小さ過ぎるベッドに寝ているやつのように

Nothing semms to fit 

Those raindrops falling on my head they keep falling

なにもかもちぐはぐなんだ

雨のやつ降りやまない

So i just did me some talking to the sun

だから僕は太陽に向かって話かけた

and I said  I didn't like the way he got things done

そして言った、そんなやり方は好きじゃない

Sleeping on the job

Those raindrops are falling on my head

They keep falling

太陽が寝てばかりで仕事をしていない

雨が続くよ、雨が・・・

But there's one thing I know

the blues they send to meet me won't defeat me

ひとつ確かなことがある

雨が持ってきた悲しみは、僕を打ち負かしたりしない

It won't be long till happiness steps up to greet me

近いうちに、幸せが、僕を喜ばせにやってくるはずなんだ!!

 

英語があって長くなってしまったが、こんな歌詞だ。今日ここは晴天だけど、社会の状況はまだ雨のまま?しかし雨の向こうにはお日様が待っているよという歌詞だ。

映画も筋は波乱万丈、ラストでふたりは追いつめられるんだけど、そこから一か八か勝負に出るところで映画は終わる。とことん明るく、何があってもめげない。そんな映画だ。

映画の中でこの歌が流れるシーンは美しく、自転車好きは必見だ!

 

明日に向って撃て! (字幕版)

明日に向って撃て! (字幕版)

  • 発売日: 2013/11/26
  • メディア: Prime Video
 

 

 

雨にぬれても

雨にぬれても

  • 発売日: 2016/09/14
  • メディア: MP3 ダウンロード