歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

歌で希望と喜びを届けよう(1)Bad Day

悪いことが多いので、歌の本来の役割、希望や喜びを届けることに徹しようと思う。

第一回は皆が口ずさむ名曲、ダニエル・パウターの「Bad day」。


Daniel Powter - Bad Day (Official Music Video)

 

Where is the moment we needed the most

僕らが一番求めているあの輝ける瞬間はどこへ


You kick up the leaves and the magic is lost

君は落ち葉を蹴り上げ 魔法は解けてしまった


They tell me your blue skies fade to grey

青空は灰色に染まって行き

 

They tell me your passion's gone away

君の情熱は消えてしまったとひとは僕に言う


And I don't need no carryin' on
そして僕はやってゆく事が不可能なんだって。。。

You stand in the line just to hit a new low

君はもう一回落ち込むために、列に並んでる


You're faking a smile with the coffee to go

一杯のコーヒーを飲みながら作り笑いをしている


You tell me your life's been way off line

君は僕に出世街道からそれてしまった話をし


You're falling to pieces every time

毎回木っ端微塵になっていく。。。


And I don't need no carryin' on
「私はうまくやってゆく事がもう必要ないの」って

Cause you had a bad day

だから今日はついてない日だっただけだよ
 

You're taking one down

君は一度落ち込んで


You sing a sad song just to turn it around

気分を明るく変える為に悲しい歌を歌う


You say you don't know

君は「あなたには分かってない」と言い


You tell me don't lie

「正直に話して」と僕にたのむ、そして


You work at a smile and you go for a ride
君は笑顔で働き、 どこかへ車で出て行くんだ

 

You had a bad day

ついてない日だっただけ


The camera don't lie

カメラは嘘をつかない


You're coming back down and you really don't mind

君は元気を取り戻し、もう気にしない


You had a bad day

悪い日だっただけ


You had a bad day

今日は悪い日だった

ちょっと落ち込んだ気分を、さらっと明るい気持ちに変えてくれる歌。

そんなニュアンスが、実にうまく表現されています。

 

Bad Day

Bad Day

  • 発売日: 2009/05/05
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 

Best Of Me

Best Of Me

  • 発売日: 2011/08/23
  • メディア: MP3 ダウンロード