歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

SNS世代の寵児ビリーアイリッシュが温暖化を歌う


Billie Eilish “All the Good Girls Go to Hell” Live on the Howard Stern Show

 

youtu.be

All The Good Girls Go To Hell(いい子はみんな地獄に行く)

My Lucifer is lonely
私のルシファー(キリスト教の天使の一人で後に悪魔に変わる)はひとりぼっち

Standing there, killing time
Can't commit to anything but a crime
Peter's on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly gates look more like a picket fence
Once you get inside 'em
Got friends but can't invite them
突っ立ったまま、時間潰し
犯罪以外にやることもない
聖ペトロは休暇中、天国は誰にでも開かれてる
動物たちに、動かぬ証拠
天国の門は杭でできた柵みたい
一度中に入ったら
友達も招待できないよ

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya
カリフォルニアでは丘が燃えてる
今度は私が無視する番
警告しなかったなんて言わないで

All the good girls go to hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team
いい子はみんな地獄に行く
だって神様にだって敵がいるんだから
増水し始めて
天国が見えなくなったら
神様は悪魔だって仲間にしたがるわ

My Lucifer is lonely
私のルシファーはひとりぼっち

Look at you needing me
You know I'm not your friend without some greenery
Walk in wearing fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool
Why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow!
私を必要としてるじゃない
葉っぱも持ってない私は友達なんかじゃないんでしょ
足枷つけて歩いて
聖ペトロとしたことが
隠したって丸見えよ
人間は本当に愚か
助ける必要なんてある?
自分たちに毒を盛って
助けを求めてるんだって

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya
カリフォルニアでは丘が燃えてる
今度は私が無視する番
警告しなかったなんて言わないで

All the good girls go to hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team
いい子はみんな地獄に行く
だって神様にだって敵がいるんだから
増水し始めて
天国が見えなくなったら
神様は悪魔だって仲間にしたがるわ

My Lucifer is lonely
There's nothing left to save now
My God is gonna owe me
There's nothing left to save now
私のルシファーはひとりぼっち
もう救えるものは残ってない
神様は私に貸しができるね
もう救えるものは何もない

(出展:https://note.com/marie_twarr/n/n1b35f47456d6 MARIEさんのnoteの記事から。良い訳。直すところありませんでした。)

 

カリフォルニアが、オーストラリアと同じように、毎年燃えているのは、日本ではそれほど知られていない。日本の南アルプスが毎年盛んに炎上していたらどうだろうか?

 

ビリーは17歳(18?)、お兄さんと部屋で録音、動画サイトで発表、突然グラミー賞5部門受賞。日本の宇多田ヒカルを想わせる天才少女。グレタ・トゥンベリ主催のデモに参加し、盛んに温暖化にもコミットしている。

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村 PVアクセスランキング にほんブログ村

 

all the good girls go to hell

all the good girls go to hell

  • 発売日: 2019/03/29
  • メディア: MP3 ダウンロード