歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

スティービー・ワンダー「ステイゴールドStay Gold」を和訳解説

ニール・ヤングのほかに、もう一曲

黄金の心をうたった曲がある。


Stay Gold by Stevie Wonder - from movie The Outsiders + lyrics

 


Stay Gold - Stevie Wonder

 

「黄金のままであれ Stay Gold」

Seize upon a moment long ago

one breath away and there you will be

So young and carefree Again you will see

that place in time ...so gold

Steal away into that way back where

you thought that all would last forever

but like the weather nothing can ever...and be in time

Stay Gold

もう遠い昔になったある時を思い出す

一瞬できみはあの場所にいる わかく、注意深く

そしてきみはあの懐かしい場所 黄金の夕陽に輝く場所を見るだろう

そうやってあの場所に帰る あの頃きみは 何もかもずっと変わらず

続くと信じていた でも空の雲のようにすべては移りゆく

黄金のままであれ

But can it be when we can see so vividly a memory

And yes you say so must the day too,   

fade away and leave a ray of sun so gold

life is but a twincle of an eye

yet filled with sorrow and compassion

though not imagined all things that happen will age too old 

though gold

でもおもいでは、こんなにくっきりと目に見えるのに

しかし一日の日差しがしずかにかげってゆき

最後に一筋の光線を残して沈んでゆくように

人生は一瞬のまたたきの間に過ぎる

それでも悲しみと同情に満ちて

いろんな出来事が起きた時、まさかそれらもやがては色褪せてゆくと

誰も信じない

それらの出来事は、いつまでも黄金なのだけれど・・・

 

何も言うことはない。

最高の曲のひとつ。

Stay Gold

Stay Gold

  • provided courtesy of iTunes