歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

マンデラ・デイMandela Day シンプルマインズSimpleMinds の歌詞和訳

ネルソン・マンデラが解放される直前の

運動の盛り上がりを歌った歌。

検索をかけると本邦初和訳。

スーチーが解放されるまで、

あと何日だろうか?

 


Simple Minds - Black And White Live Bundle 6 - Mandela Day Live

Mandela Day

Mandela Day

 

It was 25 years they take that man away
Now the freedom moves in closer every day
Wipe the tears down from your saddened eyes
They say Mandela's free so step outside
Oh oh oh oh Mandela day
Oh oh oh oh Mandela's free

25年前、奴らはこの人を連れ去った

いま自由になる日が刻一刻近づいている

悲しみに濡れた瞳を拭うがいい

奴らが言うマンデラは自由になると

さあ表にでよう

おおマンデラ解放の日

It was 25 years ago this very day
Held behind four walls all through night and

Still the children know the story of that man
And I know what's going on right through your land

25 years ago
Na na na na Mandela day
Oh oh oh Mandela's free

25年前から

四方の壁に一晩中閉ざされ

子どもたちはいまでもこの人の話を知っている

あなたたちの国で今起き始めた変化

If the tears are flowing wipe them from your face
I can feel his heartbeat moving deep inside
It was 25 years they took that man away
And now the world come down say Nelson Mandela's free

涙が流れていたらそれを拭くといい

彼の胸の鼓動を私も感じる

25年前連れ去られ

今世界はネルソン・マンデラが自由になると言う

 

マンデラについては映画やドキュメンタリーを

何本か見たけれども、27年獄中にいた。

大統領就任後も試練は多く

黒人の暮らしは今もあまりよくない。

それでもラグビーワールドカップ

二度の優勝、

黒人もメンバーに入り

ほんのわずかずつ融和は進んでいる。