歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

"Life in the northan town"を和訳

北国の人々は、なぜ人と相談し、協力し、考え深く行動するのだろうか。

そうしないと、生きていけないからだ。

世界最初の、近代的民主議会は、なんとイギリスではなく、

アイスランド

アルシングという、小さな議会所だ。

漁業をするのにも、相談してうまくやらないと死ぬからだろう。

アイスランド - Wikipedia


Dream Academy - "Life In A Northern Town" (Official Music Video)

Dream  Academy というバンドのこの歌は、ブリューゲルの絵画みたいだ。

the Salvation Army band played

and the children drunk lemonade

and the morning lasted all day, all day

and through an open window came

like Sinatra in a younger day

pushing the town away, oh

救世軍のバンドが演奏し 子どもはレモネードを飲む

そんな朝の光景が一日ずっと続く

開いた窓からは若き日のシナトラそっくりの男が

街の喧騒を遠くに追いやる

they sat on the stoney ground

and he took a cigarette out

and everyone else came down to listen

he said in winter 1963

it felt like the world would freeze

with John F Kennedy and the Beatles

みんなで石畳の地面に座りこんで
一人がタバコの箱を取り出し
他のみんなは彼の話に耳を傾ける
「1963年の冬はね…」
「世界中が凍りついたみたいだったんだ」
ジョン・F・ケネディビートルズのせいさ」
ヘイ・マン・マー・マー ヘ-イエーエヤ 北の街の暮らし
ヘイ・マン・マー・マー ヘーイエーエヤ 

作詞:GABRIEL GILBERT ALEXANDER/LAIRD CLOWES NICK  作曲:GABRIEL GILBERT ALEXANDER/LAIRD CLOWES NICK 

あるノルウェーの刑務所は、冷蔵庫まであり、レコーディングスタジオがある。ドキュメンタリー番組では、収容者が教師や仲間と、和気あいあいラップミュージックを録音していた。再犯率は異例の低さ、罰を与えず、癒す。

この方法はきっと、すこしづつ広がるだろう。

 


ノルウェーの刑務所が天国すぎてむしろ住みたい

Life In a Northern Town

Life In a Northern Town

  • The Dream Academy
  • ロック
  • ¥255