歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

4Non Blondes "What's Up? (What's Going On?)"

マーヴィンの名曲と同じ言葉がサビで流れるヒット曲。女性の問題を歌って売れて、その後解散したが、強く印象に残っている。


4 Non Blondes - What's Up (Official Music Video)

 

What's Up?

What's Up?

  • 4ノン・ブロンズ
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

Twenty-five years
and my life is still 25歳になって私の人生はまだ
Trying to get up
that great big hill of hope 大きな希望の丘の頂上へ登ろうとあがいている
For a destination 生きる目的なの

And I realized quickly でもすぐに気づいた
when I knew I should 然るべき時に自然に
That the world was made up この世界は
of this brotherhood of man 男同士の 連帯に基づいて 組み立てられている
For whatever that means 言葉のあらゆる意味で

And so I cry sometimes だからときどき泣くの
When I’m lying in bed ベッドに横になった時
Just to get it all out 頭の中にある
What’s in my head 思いをすべて吐き出すため
And I am feeling そして感じるの
a little peculiar 

And so I wake そして朝
in the morning 目覚めて
And I step outside 一歩外に踏み出し
And I take a deep breath 深く深呼吸する
and I get real high そしていい気分になる
And I scream そして叫ぶの
at the top of my lungs 肺いっぱいの呼吸で
What’s going on? ファッツゴーインオン!どうなってるの!

And I say,
hey hey hey hey
I said hey, 私は叫ぶ
what’s going on? どうなってるの?!

NHK「世界はいま」によると、女性議員率世界一はルワンダで、61%。日本は122位で9%。たとえばフランスは、1995年6%だったのに、2000年憲法を改正して、2020年には40%ぐらい。

and I try, そしてまた挑戦する
oh my god do I try 主よ、わたしは挑戦する
I try all the time いつだって挑戦している
in this institution この制度の壁に

And I pray, そして祈る
oh my god do I pray 主よ、祈るの
I pray every single day どんな日だって祈る
For a revolution 改革がなされることを

And so I cry sometimes ときどき泣く
When I’m lying in bed ベッドの中で
Just to get it all out 頭の中のもやもやを
What’s in my head 全部すっきりさせるために
And I am feeling そしてすこし
a little peculiar 変な気持ちになる

And so I wake そして眼を覚まし 
in the morning 朝日を浴びて
And I step outside 外に出て
And I take a deep breath 深く呼吸する
and I get real high そしていい気持ちになる
And I scream そして叫ぶの
at the top of my lungs 肺いっぱいに力をこめて
What’s going on? どうなってるの?!

And I say, 私は言うわ
hey hey hey hey 
I said hey, 言う
what’s going on? この世界はどうなってるの?!

Twenty-five years 25年たって
and my life is still 私の人生はまだ
Trying to get up 上を目指している
that great big hill of hope 希望の大きな丘の上へと
For a destination そこを目指して

クオーター制という、何割は必ず女性、という制度を

作ってしまうといいのだと、台湾の議員が言っていた。

台湾はアジアで一番進んでいるようだ。

ジェンダーと政治は深くつながっている。

良い民主政がなければ、女性は社会に出られない。

だからこの問題は、現代の最前線の問題なのだ。

 

ホワッツ・アップ

ホワッツ・アップ

  • 4ノン・ブロンズ
  • ロック
  •  
  • provided courtesy of iTunes