歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

U2 ”Sunday Bloody Sunday" 

あいかわらずウクライナでも、ミャンマーでも、イエメンでも、人が撃たれている。

 


U2 - Sunday Bloody Sunday


U2 - Sunday Bloody Sunday (Live Aid 1985)

I can't believe the news today  

僕は今日ニュースを聞いた

I can't close my eyes and make it go away

僕は眼を閉じることができず、その記憶を消せなかった 

How long, how long must we sing this song

いったいいつまで、僕らはこの歌を歌うのだろう

How long? how long?

いったいいつまで

Tonight we can be as one tonight

今夜こそ、僕らはひとつになるだろう

今夜こそ、ひとつになれるはずだ

 Broken bottles under children's feet

こわれたボトルが子供の足元に

Bodies strewn across the dead end street

死体が行き止まりの道をふさぐように並んでいる

But I won't heed the battle call

しかし僕は戦闘の呼び声には応じなかった

It puts my back up puts my back up against the wall

その声は僕を壁に貼り付かせ、恐怖で背が壁に貼りついた

 

Sunday bloody Sunday Sunday bloody Sunday

血の日曜日 血の 血の日曜日

 

この歌は、本当の衝突、血の日曜日というアイルランドで本当にあった事件を

歌う。

あとどのくらいこの歌を歌わねばならないのか、と歌詞にあるが

21世紀を20年過ぎても、世界にはいまだに

眼を覆うようなひどいことが横行していて、

内政干渉ができないという理由で、見捨てられている。

 

Sunday Bloody Sunday

  • アーティスト:U2
  • 発売日: 1970/02/01
  • メディア: CD