歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

"Fragile" Sting

今日は一日雨。ミャンマーで殺されている人たちを

悼むように降る。

山際の少数民族が、むごたらしい方法で殺され続けている。

ナチスが昔やっていたのと同じこと。

こんなことは、珍しくない。

武器を持つ人が、弱い人を殺してゆく。

 


www.youtube.com

 

 

If blood will flow when flesh and steel
are one
身体と鋼が一つになった時、血が流れ
(体にナイフが刺さった時)
Dying in the color of the evening sun
大地が赤い夕陽のような色に染まっても
Tomorrow’s rain will wash the stains
away
翌日の雨は血の跡を流してしまうだろう
But something in our mind will
always stay
けれど、わたしたちの心にはいつまでも
傷跡のようなものが残るだろう
Perhaps this final act was meant to
clinch a lifetime’s argument
ひょっとすると、
この最終行動は人生の長きにわたる議論をねじ伏せようとするものか
That nothing comes from violence
暴力からは何も生まれず、
And nothing ever could
それにこれまで何も出来なかったという考えを
For all those born beneath an anger star
怒りを運命付けられたすべての人々にとって、
Lest we forget how fragile we are
人間がこんなにも
もろいということを忘れさせないため彼は殺されたのか

On and on the rain will fall
雨が降り続く
Like tears from a star
星の涙のように
Like tears from a star
まるで星が涙を流しているよう
On and on the rain will say
降り続く雨が言う
How fragile we are
なんて人間は弱いか
How fragile we are
刺せば死んでしまう人間のはかなさ

On and on the rain will fall
雨は降り続く
Like tears from a star
まるで星が涙を流しているよう
Like tears from a star
まるで星が涙を流しているよう
On and on the rain will say
降り続く雨がつぶやくよう
How fragile we are
なんて人間ははかないものか

ニカラグア

慈善的活動をしていた青年が

殺されたことを歌ったという。

緒方貞子が、21世紀も

こんなに悪い時代なのよと言っていた。

遠いからか、僕らは何もできず

今日も他のことに

気をとられ、彼らのことを知らなかったように

生きる。

 

Fragile

Fragile

  • スティング
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes