歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

”I Like Chopin" 「雨音はショパンの調べ」Gazebo (1983)

80年代に良く流行っていた曲というと、この曲を思い出す。

歌の雰囲気も、甘い80年代風だ。

日本では、小林麻美という女優が、「雨音はショパンの調べ」

というタイトルでカバーしていた。

髪の長い女性が、きれいなドレスで物憂げに、グラスを傾ける。

カフェバーなんて言葉があったのもこの頃だ。

 


www.youtube.com

 

Remember that piano 思い出そうあのピアノの音色
So delightful unusual 楽しげで いつもと違う
That classic sensation あのクラシックの肌触り
Sentimental confusion センチメンタルな気まぐれ
 
U used to say キミはいつも言っていたね 
I like Chopin ショパンが好きだと
Love me now and again 僕を愛して 今日も明日も
 
Rainy days never say goodbye 雨の日はさよならをいわない
To desire when we are together 一緒にいるかぎり 求め合うから
Rainy days growing in your eyes 雨の色が キミの瞳のなかにひろがってゆく
Tell me where's my way それは僕に教えてくれる すすむ道を
Imagine your face キミの顔をおもいえがく
In a sunshine reflection 太陽の照り返しに 
A vision of blue skies 青い空の幻想と
Forever distractions 永遠のひまつぶし
U used to say キミはいつも言っていたね 
I like Chopin ショパンが好きだと
Love me now and again 僕を愛して なんどもなんども 
 いま80年代の映画、「私をスキーに連れてって」とかを見ると古い感じがします。
でも、携帯もパソコンもなかったけれど、そのせいかまだのんびりしていたと思う。
なんだろうな、この感じ。
ものが多すぎるという風でもなくて。 
I Like Chopin
I Like Chopin
  • アーティスト:Gazebo
  • Import [Generic]
Amazon