歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

"Scatman's World" Scatman John (1995)

陽気な曲と言うので思い付いたのがこれ。

イギリスっぽいけどアメリカ人の変人おじさん。

人生の困難もなんのその、という励ましと宣言のような歌だ。


www.youtube.com

 

I'm calling out from Scatland スキャットランドから呼んでいるよ
I'm calling out from Scatman's world. スキャットランドワールドから
If you wanna break free you better listen to me. 世界を壊して自由になりたいなら僕の歌を聞きなさい
You got to learn how to see in your fantasy. 夢の中でのものの見方を学べるぞ

I'm calling out from Scatland ここはスキャットランド
I'm calling out from Scatman's world. いまここから呼びかけている
If you wanna break free you better listen to me. 自分の殻を破りたいなら聞きなさい
You got to learn how to see in your fantasy. ファンタジーを通して世界を見よう

 
Everybody's talkin' something very shockin' just to だれもがとてもショッキングな話題を取り上げる
Keep on blockin' what they're feelin' inside but 心の奥の本当の声を隠すために
Listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause でも聞きなよ兄弟 歩き続けよう
You and me and sister ain't got nothin' to hide. 僕、君、そしてシスターたちに なにも隠すことはないのだから

Scatman, fat man, black and white and brown man スキャットマン、太っちょ、黒人、白人、茶色い人
Tell me 'bout the colour of your soul. 魂の色を教えてよ
If part of your solution isn't ending the pollution もしあなたの解決案が公害を無くせないのなら
Then I don't want to hear your stories told. 僕はもうなにも聞きたくない
I want to welcome you to Scatman's world ただスキャットマンワールドに来てほしい
 
Everybody's born to compete as he chooses 誰もが選んだみたいに競争させられる 

But how can someone win if winning means that someone loses.でも敗者が出るような競争ならそんなの本当の勝者と言えるか
I sit and see and wonder what it's like to be in touch.僕は座ってどうすべきかと方にくれる
No wonder all my brothers and my sisters need a crutch  兄弟たち、姉妹たちが、本当に杖が必要だろうか

I want to be a human being not a human doing 人間にはなりたいが 働きバチにはなりたくない
I couldn't keep that pace up if I tried.そうしたくてもペースについてけない
The source of my intention really isn't crime prevention. ぼくの目的は犯罪の防止じゃない
My intention is prevention of the lie, ぼくがやりたいのは嘘をつかずに生きること
Yeah, welcome to the Scatman's world さあスキャットマンワールドへ

Listen to me 聞いてよ
I'm calling out from Scatland スキャットランドからの呼び掛けを
I'm calling out from Scatman's world. スキャットマンワールドからさ
If you wanna break free you better listen to me.自由になりたければ聞いてほしい
You got to learn how to see in your fantasy. 夢の世界の物の見方を教えてあげる

競争の批判。みんなが思うこと。

自分は速いペースについていけないと正直に言うこと。

それでいい。我慢をせず見栄を張らずに言えば、何かが変えられる。

夢の世界を覚えれば、そこで自由になれること。

強く街角で訴えるおじさん。こういう自由さもいいかも。

 

Scatman's World

Scatman's World

  • provided courtesy of iTunes