歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

命の水 Sting "Desert Rose"

砂漠に水をどうやって運ぶか。

人が外から運ぶしかない?

 

スティングには砂漠を歌ったものが

いくつかあって、これもその一つ。

砂漠のバラとは、女性でもあり、

わずかな水で花咲く命の象徴でもある。


www.youtube.com

 

I dream of rain 雨を夢見る
I dream of gardens in the desert sand 砂漠の砂の中の オアシスの庭を夢見る
I wake in pain うなされながら目覚め
I dream of love 愛を夢見ていた
as time runs through my hand 手から砂のように時間が逃げてゆく
I dream of fire 炎を夢見る
Those dreams are tied to a horse その夢はけっして疲れない馬と結びついている
that will never tire and in the flames そして炎の中で
Her shadows play in the shape of a man's desire 彼女の影が 男の欲望のかたちのなかでゆらめく
This desert rose 彼女は砂漠のバラ
Each of her veils, a secret promise 彼女のヴェール一枚一枚が
This desert flower 砂漠のバラの花びらだ
No sweet perfume ever tortured me more than this どんな甘い香りもこれほど俺を苦しめたことは無い
And as she turns 彼女が身を翻し
This way she moves in the logic of all my dreams 彼女の動きは、まるで俺が夢見たそのままの動きだ
This fire burns この炎は燃え続ける
I realize that nothing's as it seems 俺は物事が見かけどおりではないことを知る
I dream of rain 雨を夢見る
I dream of gardens in the desert sand 砂漠の砂の中のオアシスの庭を夢見る

 

きれいな水さえあれば、人も動物も、50度でも生きられるのである。

それに農業もできる。

砂漠での蒸留での真水製法、私は、鏡を使った集光式熱蒸留で、再生エネで作ることを願う。

(と思っていたら、ネットでIBMが、この仕組みで実際開発中と出ていた。)

膜での真水製造は、特許公開したらどうだろう。RO膜技術を持つ日本のメーカーは、損をするように見えても、世界にどんどん市場が広がることで、逆にビジネスチャンスも増えるだろう。交換用膜も売れる。

水の運搬には水素自動車を使うと、これは水を出すので、それもいろんなことに利用できるだろう。

ザ・ポリス時代の曲、「サハラでお茶を」。


www.youtube.com

デザート・ローズ

デザート・ローズ

  • スティング
  • ポップ
  • ¥255