歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

"Emergency on Planet Earth" 地球は緊急事態 Jamiroquai

jamiroqu

オリンピックが終わった途端大雨。アフリカ北部、ヨーロッパ南部、北米では山火事。

ほっぺをつねってみる。これは現実なのか。

 

And a littleboy in hungry land 飢える国の少年の姿

is just a picture in the news それはニュースの写真

won't see him in the TV advertising テレビCMでは出てこない

cause it might put you off your food 食欲を無くさせるから

 

ボーカルのジェイケイはすぐれた感覚の持ち主だ。かぶっている帽子はアメリカ先住民を表している。1993年に、これだけ環境のことを言っているひとは少なかった。

1992年に温暖化をテーマとした最初の国際会議がバルセロナで開かれた。ジェイケイは知っていたようだ。それから30年。

緊急事態に、何ができるだろうか。

3年後、どうなってるか想像してもらいたい。

桜が、ひなまつりに咲いているかもしれない。

さすがに多くの人が、温暖化を意識し始めているのではないか。

日本は何があったって、変われないよ、とたかをくくっていた人が、動揺し始めている? 大人の考えだと、いま変わったら損だ、もう少し風見鶏だ、と思っている人は多い。あるいはもう何年かは我儘できると考える人々。それでいいのだろうか?

さあどうする?変われない、と信じ込んでいた人も、もう一度、自分の身辺を考え直してみてほしい。

Emergency on Planet Earth

Emergency on Planet Earth