歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

リヴァプールの地図で一周 ビートルズ物語(1)

地図でグルグル回るのが面白い。

ポールの学校(いまは美大になっている)Google マップ

から、大聖堂前の道を

ちょうどペニーレインの教会堂の前の広場(ペニーレインの記事の回でリンク)

街の風景 "Penny Lane" - 歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

で別のバス(76番)に乗り換え。

メンローヴアヴェニューという大きな道一本で

ジョンの家。

ジョンの家から市内へは76番のバスで一本道。

(バス停の名はEvesham Close Google マップ)

Merseytravel Bus Routes

ポールが13歳で引っ越したちょっと大きめの家は、

ジョンの家の前の大きなゴルフ場をまたいで向こう側、

1,4キロ。

この距離に天才が二人居て、

1957年6月9日(ジョン16歳、ポール14歳)に偶然会うまで

知らない同士。

6月9日、ウールトンのパリッシュ教会 Google マップ

のイヴェントに、ジョンのバンドが出演し、

4時15分と5時45分の二回、バザー会場の脇で歌った。

楽屋にポールが行くと、ジョンは下手くそなエディ・コクランの「Twenty Flight Rock」を歌っているところだった。

世話好きのポールが、これはいけないと、正しいコードと正しい歌詞で、その場で弾いて見せた。それにほれぼれしたジョンが、もう翌日ポールを家に招き、バンドに入らないか誘うのである。

しかしポールはまだ子供で、弟とサマーキャンプの行事があり、断るのだった。

(続く)

 

Ooh, well I got a girl with a record machine
レコード機をもってる娘がいて
when it comes to rockin' she's the queenロッ
キンダンスなら彼女がクイーン
we love to dance on a Saturday night土曜の夜
には踊りたい
All alone where I can hold her tight
二人きりなら彼女をきつく抱きしめられる
But she lives on the twentieth floor uptown
彼女は20階に住んでいて
the elevetor's broken down

エレベーターが壊れている
So I'll walk one two flight three flight four

1、2、3階、さあ4階
five six seven flight eight flight more

5、6、7、ハイ8階でもまだ
up on the twelfth I'm startin'to drag

12階で足を引きずり
fifteenth floor I'm ready to sag

15階でもうフラフラ
get to the top I'm too tired to rock

疲れすぎてもうロックできない

Twenty Flight Rock

Twenty Flight Rock

  • provided courtesy of iTunes

 

yculture.hatenablog.com