歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

ビートルズ青春物語(2)Rock Island Line

前回ポールとジョンの最初の出会いを描いたが、

偶然動画でその場面を見つけた。興味のある人はどうぞ。

テレビドラマか何かだが、基本的にこういうもの、ジョンもポールも

他人が演じていて、違和感は否めない。一応貼っておく。

後ろのほうでひとり聴いていた女性がまだ元気だったジョンの母。

さてもう一本別バージョン。こっちのジョンがやや太め。


www.youtube.com

さてポールは会った日の翌日、もうジョンの家に居てバンドに誘われたのだが、弟とのボーイスカウトを理由に、断ったのだった。ほかに、家族旅行、そのあとジョージとの!ヒッチハイク旅行の予定も会った。(この旅の記録が残っていたら、小説か映画で再現をして、じっくり見てみたいものだ。なにを語り、なにを夢見たのだろうか。)ジョンたちのバンド、クオリーメンは、ジョンの親友ピート・ショットンとともに、8月7日にはもう、都市中心部の、伝説のキャバーンクラブ(Google マップ)に出演を始めている。

そして、ポールがはじめてこのバンドで演奏するのが、10月なのである。まだ15歳だった。その日が小さな、ビートルズ誕生の日なのかもしれない。

実際この最初の1,2年を、じっくり調べて小説にしたい野望を持っている。

ジョンはすでに曲の審美眼のようなものはあって、その強いこだわりから、やがて自分の音楽を作り出してゆく。デビューアルバムにオリジナルが8曲もあったのは、当時異例だった。

歌詞。

Now this here's a story about the Rock Island Line ロックアイランド線というローカル線があったのさ
Well the Rock Island Line she runs down into New Orleans ニューオリンズに行く
There's a big tollgate down there and you know 大きなゲートがあって
If you got certain things on board when you go through the tollgate 荷物を載せるときはそれを通った
Well you don't have to pay the man no toll しかし積み込みにチップは払わなかった
Well a train driver he pulled up to the tollgate 運転手が自分で引き揚げたのさ
And a man hollered and asked him what all he had on board and said そして積み荷は何かと尋ねれば
 
I got livestock 生活用品
I got livestock また同じ
I got cows 牛
I got pigs 豚
I got sheep 羊
I got mules ムール貝
I got all live stock 生きるためのものさ

 

Rock Island Line

Rock Island Line

  • ロニー・ドネガン
  • ポップ
  • ¥153
  • provided courtesy of iTunes

yculture.hatenablog.com