歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

コロナ終わりまでもうすぐ Stingからの贈り物 "If it's Love"

北京オリンピック開会式でもイマジンが歌われた。

疑問はあるが、中国の中にも融和と結束を望む人もいる。

明るく日が差すような、軽い気持ちになれる曲。

 

Junped out of bed this morning  今朝、ベッドから軽々と飛び起きられた

with a smile upon my face 僕の顔には微笑みさえあって

it's still there while I shave my chin 鏡に向かい髭をそっている今も、それはまだある

But the reason's hard for me to trace でもその理由はよくわからない

I cook myself some breakfast  ちょっとした朝飯をつくり

have some cofee while I muse   コbーヒーをすすりながらすこし考えた

Where could this smile have come from? いったいどこからこの微笑は来たのか

it's a muscle I rarely use 頬の筋肉をぼくは滅多に使わない

(続きの歌詞は末尾に)


www.youtube.com

 

重苦しい日々だったから、この軽さがうれしい。

新アルバムのタイトルは「Bridge」、橋。人と人との、世界と世界との、架け橋。

 

この歌に歌われているような、ほんの小さな兆しのようなものが、架け橋になるのかもしれない。

経済破綻しているレバノンからも、3人選手が来ていた。

続きの歌詞

Call the doctor with my symptoms 症状が気になり医者を呼んだ

should I spend all day in bed? 一日中ベッドにいるべき?

Can you explain what's ailing me? この症状は何ですか?

And this is what my doctor said 私のかかりつけ医は言った

If it's love it has no season  これは恋で、季節を問わない

If it's love there is no cure 恋だから、治療法もない

If it's love it won't see reason 恋だから、理由はない

And this you can be sure そして知っておきなさい

If it's love you must surrender もし恋なら従うしかない

If it's love that's turned you round もし恋なら君は我を失う

If it's love the odds are slender 勝算はほとんど無く

If it's love you are sunk without a trace キミは跡形もなくそれに吞み込まれてゆく

 

If It’s Love

If It’s Love

  • スティング
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes