歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

反戦運動の歌を今日は マーヴィン・ゲイ “What‘s going on”

反戦運動の歌。

 

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
大勢の母親たち
大勢の母親たちが泣いている
兄弟たち
あまりにも多くの兄弟たちが戦争で死んでいく
 
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today - Ya
わかるかい 僕らは解決策を見つけなければならない 
いくばくかの愛をこの世界に 今日取り戻すため
 
Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
大勢の父親たちよ
僕たちはしたくない これ以上激しい戦いは
わからない? 戦争は答えじゃない
ただ愛のみが 憎しみを克服できるのさ
 
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today
わかるだろう 僕たちは解決策を見つけなければならない 
いくばくかの愛を 今日この世界にもたらすために 
 
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long 
母たちよ
世間は思っている 僕らのやっている反戦運動は間違っていると
けれど誰だというの 僕らを裁けるのは
デモ隊の髪が長いというだけの理由で 
 
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh
わかるだろう 僕たちは見つけなければならない 打開する道を
わずかでも和解を今 この世界にもたらすため
 
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me
So you can see 
ピケライン ピケサイン
僕を罰しないで 乱暴なやり方で
互いに話すんだ
そうすれば僕らは理解しあえる 
What's going on
Ya, what's going on
何が起きているのかを
何がいま起こっているのかを
 
注1:ピケラインとはストやデモで、メンバーが勝手に抜けないように監視するラインのこと。ピケサインはそのプラカード。

Marvin Gaye "What's going on" (1971) - 歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

 

ホワッツ・ゴーイン・オン

ホワッツ・ゴーイン・オン

  • provided courtesy of iTunes

下は、米国ローリングストーン誌過去名盤ベスト500で、栄光の一位になったLP。

 

余談だが、カテゴリー欄を作って、過去の記事を索引で引けるようにしたのだが、3人天才がいる。

ジョン・レノンボブ・マーリー、そしてマーヴィン・ゲイである。3つの音楽ジャンルのリーダー格で、不思議に3人とも、早死にした。

ボブ・マーリーは、いまでも肖像Tシャツが売れるほどで、神のように思われている。

マーヴィン・ゲイも、衝撃的訃報が、記憶に残る。

そしてジョンレノン。

天才は、時が来て、天に戻ってこいと、召されたのかもしれない。