歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

U2 "Unforgettable Fire"

静かな曲ばかり入っているとても良いアルバムがあって、その表題曲だった。

 

The Unforgettable Fire

The Unforgettable Fire

  • アーティスト:U2
  • Island
Amazon

クリスチャンらしい敬虔さが歌詞に表されている。

 

Ice, your only rivers run cold  水が凍っている この町の川の流れは冷たい

These city lights, they shine as silver and gold 町の明かり、銀や金色に
 
Dug from the night, Your eyes as black as coal 夜の闇の中でキミの目は石炭のように真っ黒に光る

Walk on by, walk on through 横に来い、追い越して行け
 
Walk 'til you run そして走り出してゆけ
 
And don't look back, for here I am 振り返るな 僕はここにいる

Carnival, the wheels fly and the colors spin カーニバルでは車輪がまわり色もまわる
Through alcohol, red wine that punctures the skin  酔いがまわって赤いワインが肌にこぼれて
Face to face, in a dry and waterless place 顔を突き合わせて 乾いた水のない場所で

Walk on by, walk on through 歩いてゆけ 追い越してゆけ
 
So sad to besiege your love so head on 悲しすぎて君の愛を できない だから行ってくれ
Stay in this time, stay tonight in a lie 現在にとどまれ 今宵の嘘のにぎやかさの中に
I'm only asking, but I, I think you know 僕は頼んでるだけ でもキミは僕の本当の望みを知ってるだろう
Come on take me away 僕を連れていってくれ
 
Come on take me home, home again キミと一緒に故郷に 僕らのアイルランド

And if the mountain should crumble, or disappear into the sea 山が崩れ海に埋もれても
Not a tear, no not I 泣くな 僕も泣かない

Stay in this time, stay tonight in a lie とどまれ この浮かれた夜に
 
Ever after, this love in time 
友情よ永遠に 時の中でこの愛の意味も分かろう
 
And if you save your love
もし君が愛を持っているのなら
 
Save it all
それを保ち続けて欲しい

Don't push me too far, don't push me too far
別れを急かすのはやめてくれ 急かすのはやめてくれ
 
Tonight, tonight
今夜 今夜だけは
 
ウクライナ西部はカトリックの土地。
聖像を崇める素朴な心性である。
損得より気持ちが先に出る。
だから逃げずに戦う。
北国の祭礼の夜だろう。
救済、がU2の大きなテーマ。
この後、傑作「ヨシュアツリー」で世界へと答えを探す旅に出る。
深い傷の光景を見たあと、それを癒やす何か、探しているものは見つからないと歌いながら。
そして今、ボノはエイズ治療薬の無料配布の活動、エッジは難民船の支援の活動をしている。

 

The Unforgettable Fire

The Unforgettable Fire

  • U2
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes
Unforgettable Fire

Unforgettable Fire

  • アーティスト:U2
  • Island
Amazon