歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

Sting "Russians" ロシア人を嫌ってはいけない


www.youtube.com


www.youtube.com

アメリカや各地で、

ロシア人レストランが壊されたりしているそうだ。

ロシア人、駆り出された兵士が悪いのではない。確かにチェチェン傭兵や一部の兵士の悪行が伝えられてはいる。しかし国外に逃れた立派ないい人たちもいる。嘘ニュースを流す政府を変えるために、国営放送を攻撃したり、もっと人道の議論に持ってゆきたい。不正なことへの、怒りを持ちたい。

How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy  どうしたらボクの息子をオッペンハイマー博士の殺人玩具、核兵器から守れるだろう
There is no monopoly in common sense 常識だと東西の境界線のどちら側でも
On either side of the political fence 何かを独占するなんて無理な話なんだ
We share the same biology おんなじ生物の仕組みを僕らは持っている

Regardless of ideology 政治信条は違っても
Believe me when I say to you  ボクを信じて この言葉を
I hope the Russians love their children too ロシア人だって 自分の子供を愛している

 

 

五木寛之さんが教えてくれたロシアのボブ・ディラン

プラート・オクジャワの歌詞を書く。

 

不思議な名を持つお前は 川のように流れる

アルバート大通りよ おまえは僕の運命

僕の喜び、そして悲しみ、すべてがここで起きる

道を行くのは特権のない普通の人たち

朝の仕事に向かう靴音が響く

おおアルバート大通り おまえは僕の信仰

お前への想いが消えることはない 

 

しみじみしたいい歌。つつましく、辛抱強い。

 

 

 

Бери шинель, пошли домой

Бери шинель, пошли домой

  • Булат Окуджава
  • シンガーソングライター
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes