オリジナルソング 「時をひとつにして」 U2 "One"

僕には夢がある。８０億人が、ある日、一斉に良くなるために同じ方向を向く。あっという間、一週間で、世界は変わるよ！

　歌の歌詞　　

　一週間で世界は変わる　世界をつなぐ

　つながる世界　つながる　つながっている　つながる手と手が未来を生み出す

　化学反応　手と手は愛を生む　　拳と拳ではなく

　世界が同時になる　ばらばらだった時計が　同じ時を刻む

　多様だがひとつの世界は　愛という虹色になる

　同時というのは同じ時代を生きていることだ

　時のマジック　　　時計を合わせろ

　いまならできる　ともに進むこと　

　声が光の速さで飛ぶ

　世界にいる未来の友に呼びかけよう

　歩調がそろうたび、ドキドキする

　ユニゾンで声を重ねよう

　　　」　　

U2に、ONEといういい歌があって、それは、「君は世界はひとつというが、ほんとはそれは難しい」、という内容。しかし、いま、そうした難しさを超えるモチベーションが生まれている。

www.youtube.com

One love, one blood　ひとつの愛　ひとつの血筋
One life, you got to do what you should　ひとつの命　君はなすべきことをすべきなんだ
One life with each other　みなが持つひとつの命
Sisters, brothers　姉妹たち　兄弟たち

One life, but we’re not the same　ひとつの命　でも僕らは同じではない
We get to carry each other, carry each other　　だからうまくやっていかなければいけない　互いに
One　　ひとつ
One　　ひとつ　

One

• U2
• ロック
• ¥255
• 
• provided courtesy of iTunes

二つの台風二つの地震 Scorpions "Rock You Like A Hurricane"

ふたつの台風に合わせて、大きな地震が二回。

神はいるのか？

日本に、プレッシャーをかけられている。

日本よ、変われ！

自然のデカさというのは、今の時代になってもほとんど変わりない。

www.youtube.com

Here I am   rock yu like a hurricane

さあおれの登場だ　　お前を台風みたいに揺り動かしてやる！

歌詞のほかの部分は、サイテーすぎて訳さない。

まあそういう歌詞も意義があって、この世界で悪になって、解放される人がいっぱいいるってこと。

今回の地震は、

宮崎アニメ「もののけ姫」のラストに登場する巨人が現れて、

日本を揺り動かしたようなものか。

とにかく、自然って大きい。地球がどんなに大きいか、想像つきますか？

www.youtube.com

自然の試練は、長い目で見れば、必ずしも悪とは限らない。

悲惨なこともあるけれど…。ベネズエラの大地震は悲しいことで、救助が進むことを祈ります。

無事、生きてまた会えることを祈ろう。

生き延びてください。

【中古】 Scorpions スコーピオンズ / 蠍団伝説 【LP】

Michael Jackson "Black Or White"

先日クラシックテレビでSUGIZO様を見た。本当にかっこよかった。

あんな人だったとは。

伝記映画が公開されたマイケル。

この歌を選んだ理由。それはカルビーが袋を白黒にしたから。なぜかは調べてごらん。

But if you’re thinkin’ about my baby
でも僕のあの子のことを考えてみれば
It don’t matter if you’re black or white…
黒とか白とかの話はあんまり重要じゃないんだ（だって愛こそがすべてだから！）
 
I said if you’re thinkin’ of being my baby
もしキミが、僕の大切な人になるか考えてる最中だったら
It don’t matter if you’re black or white…
黒か白かの話は重要じゃないんだ

I ain’t scared of your brother
きみのお兄さんなんか怖くない
I ain’t scared of no sheets
シーツかぶった白い連中(黒人人種差別をするKKK団)なんか怖くない
I ain’t scare of nobody
誰も怖くない
Girl, when the goin’ gets mean…
大好きなキミ、時代が厳しくなると強モノ同士でいさかいが始まるということわざの意味はね、・・・それは・・・（ほっとけばいいんだよ、そんなもの！）

www.youtube.com

マイケルは、歌詞を読むと、意外にも、かなり踏み込んだことを話しています。

あの大ヒット「ビリージーン」の歌詞の社会性を考えてみて！

また、「今夜はビートイット！」の歌詞、昔から、たまに揶揄の対象になっていた。でも今読むと、戦争や力行使の時代、逆に素直な深い聡明さを感じるよ。

とても良い和訳の記事があったので、貼っておきます。

ameblo.jp

ほかにも、「Heal The World 」という曲も、いまになって深く心に刺さる。

やはり、マイケルは忘れられてはいけない、重要な人だった。

www.youtube.com

本当に奇妙で、冗談みたいだが、地球を救うために、多分皆が

協力するときが来ているのだ。

Heal the world   

Make it better place

For me and for you and the entire human race

There are people dying

If you care enough for living

So make it better place for you and for me

Heal the World

• マイケル・ジャクソン
• ポップ
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

"Sheltering Sky" Sakamoto Ryuichi

毎日毎日、真っ青に晴れた空を見ていると

この言葉が蘇ってくる。

覆いのような青空。

砂漠で道に迷う男女を描いた小説。

蓋のようにわれらにかぶさる空。

不安定な風のせいで、今日は久々に空に雲が浮かんでいる。やっぱり雲は美しい。

シェルタリング・スカイ (新潮文庫)

www.youtube.com

砂漠というのは圧倒的なもので、文明人の構えのようなものが壊れてしまう。

自然の厳しさと向き合う。

そこから昔、イエスキリストも生まれたのかもしれない。

青空が、暑くなっても変わらない世界のなかで、壁に見えてくる。

この壁を越えて、僕と行こう！　未来へと！

”てめえが食べられろ！” オリジナル温暖化ソング（５）

地球を救いたかったら、クマの身になれ、と言いたい。

人がクマより上とあんまり思わん。

「動物？くっちゃえばいいんじゃん」と言う人に捧ぐ。

トリのキーボーは一日かごのなか

庭を歩きたい

自由、自由、自由。ああそれがあったら

あとで喰ってもいいよ　そう言った

ヒトはブラックなものだ

世界は完成には程遠いよ

うぬぼれるなよアップルで

そんなものオモチャだ

トリの涙を知るまでは　

トリの歌を知るまでは

うちの子のえさを探しに

クマのママは町へ出た

そして捕まった

クマの涙を知るまでは

クマの心を知るまでは

ひさびさの更新 チェンジがやって来る！！について

気が付いたら、前の更新から３か月もたっていた。

実家じまいでてんやわんや、クタクタだったから！

その間に世界は動き、すごいことになってきている。

今日は自分で訳すのは休み、他の方を参照引用する！

とにかくチェンジがやってくる。

たとえばサム・クック「A Change is Gonna Come」。

note.com

www.youtube.com

あるいはボブ・ディラン。

dontlookback.hateblo.jp

スタイル・カウンシルにもある。カフェで流れるような曲、１９８５年で、８９年のベルリンの壁崩壊を予言した曲だ。

The Style Council - Walls Come Tumbling Down! (1985)｜momo

僕が言いたいのは左派の革命とかでなく、もうとにかく社会が大きく変わる。仕組みから何から。いろんなことがシンクロ、連動している。

さあ僕もあなたもどうするか？よく考えないと。

最後に、昔僕が訳した曲を。いい曲だ。

デヴィッド・ボウイ「Changes」の歌詞を和訳 - 歌詞解説のＬｙｒｉｃｓｏｎｉｃ リリックソニック

【中古】 Changesbowie CD Bowie David / Bowie David / Ryko [CD]【メール便送料無料】【最短翌日配達対応】

"Fairy Tale of New York" The Pogues

あけましておめでとうございます。

どんな歌にも歴史的な背景がある。

アイルランドのことを調べていて、19世紀にイモの病気で大きな飢饉があり、

２００万人もアメリカに移住したと知った。

警官や消防士など、きつい仕事に彼らはついたそうだ。

それで、とても人気のあるこの歌ができた。

www.youtube.com

You were handsome　あなたはハンサムで
You were pretty　きみは可愛く
Queen of New York City　ニューヨークの女王みたいだ
When the band finished playing　バンドの演奏が終わっても
They howled out for more　彼らはもっとやれと叫び
Sinatra was swinging,　シナトラの曲が続いた
All the drunks they were singing　酔っ払いが歌い続け
We kissed on a corner　僕らは角でキスした
Then danced through the night　夜通し彼らは踊り続けた

The boys of the NYPD choir　ニューヨーク市警の聖歌隊の若者たちは
Were singing "Galway Bay"　ゴールウェイベイ（注１）を歌い続け
And the bells were ringing out　教会の鐘は鳴り続ける
For Christmas day　聖夜のために

I could have been someone　もっとすごい男になれたかもと思う
Well so could anyone　だれだってそんなものよ
You took my dreams from me　あなたは私の夢を持ち去った
When I first found you　俺がはじめてお前を見つけた時
I kept them with me babe　その夢もいただいたのさ
I put them with my own　それをおれのと一緒にしたんだ
Can't make it all alone　ひとりぼっちで実現はできないからな
I've built my dreams around you　お前の周りで夢を作り直したんだ

いまでもNY市警は、アイルランドの歌、「ゴールウェイ湾」（注１解説：アイルランドにある湾を歌う、民謡。多くの歌手が歌っている。）を毎年歌うそうだ。

ケルトの負けじ魂は、アメリカの一側面をつくっているのだろう。

J・F・ケネディも、アイルランド系移民の子孫。

あと、音楽家だとトム・ウェイツとか、カート・コバーンも。

災い転じて福となす。

移民のことも含め、今年が良い一年になりますように！

www.youtube.com

tokiwarecord.theshop.jp