歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

"In Your EYES" Peter Gabriel feat. Y・N'Dour

先日Bikoを紹介したピーター・ガブリエルの名曲。

 


www.youtube.com

 

In your eyes はピーター・ガブリエルが、セネガルの歌手ユッスー・ンドゥールとともに出した曲。

目と目を合わせると、相手を無視できなくなる。

オリンピックの開会式を見ていて、アフリカの国が多いのに気付いた。

アフリカの人でも、目の中の瞳は我々とよく似ている。

 

love I get so lost, sometimes 愛をときどき見失う
days pass and this emptiness fills my heart 日々がすぎむなしさが心を
when I want to run away 逃げ去りたくなり
I drive off in my car 車で出発する
but whichever way I go どこに向かおうと
I come back to the place you are ぼくは君がいた場所に行こうとしている
all my instincts, they return ぼくのすべての本能が戻ってくる
and the grand facade, so soon will burn 大掛かりな見せかけは燃え落ちる
without a noise, without my pride ノイズも無く プライドも消え
I reach out from the inside ぼくは内面から手を差し伸べる
in your eyes あなたの瞳の中に
the light the heat 光と熱
in your eyes ひとみのなかで
I am complete ぼくは完全になる
in your eyes 
I see the doorway to a thousand churches 千の教会への扉
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches 実りのなかった探索の答え
in your eyes 瞳の中に
I see the light and the heat 光と熱を見る
in your eyes
oh, I want to be that complete 完全になりたい
I want to touch the light 光に触れたい
the heat I see in your eyes 熱を瞳の中に見る

love, I don't like to see so much pain 愛よ、ぼくはこんなに多くの痛みを見たくない
so much wasted and this moment keeps slipping away かくも苦しみは無駄になり、時は過ぎ去ってゆく
I get so tired of working so hard for our survival 生き残るためにこんなに一生懸命働くことに疲れた
I look to the time with you to keep me awake and alive 僕は頭を冴えさせ生き続けるため時計を君と睨んでいる


all my instincts, they return 本能が戻ってくる
and the grand facade, so soon will burn おおがかりな見せ掛けが燃え落ちる
without a noise, without my pride 音もなく プライドも消えて
I reach out from the inside ぼくは内面からきみへ手を差し出す

in your eyes 瞳の中に
the light the heat 光と熱
in your eyes 瞳の中で
I am complete ぼくは完全になる
  

マダガスカルでパイプライン

マダガスカル:水パイプラインで、干ばつが深刻な地域の数千人に安全な水を供給 | UNICEF東京事務所

2千万人以上もいる大きな島ですが、その南部は昔から雨がすくなく、いま

3年続けて干ばつになっています。しかし日本人をふくむスタッフが、一抹の希望をもたらしたニュース。

In Your Eyes

In Your Eyes

  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

デンマーク農場 中村雅俊

今日は気晴らしの回。

面白いものを。

これを3つ目の、温暖化対抗ソングと認定する!

 

デンマーク農場へ君も行かないか

デンマーク農場へ働きにいこう

砂糖大根とジャガイモをつくろう

ヒースの原野にこの腕をためそう

真冬でもマイナス1度

真夏でも18度

暮らしやすいデンマーク

わがあこがれのデンマーク

砂糖大根とジャガイモをつくろう

 

肥やしのやり方は牧場のおじさんに

パンの焼き方は娘たちに聞こう

森と空のデンマーク

わがふるさとのデンマーク


www.youtube.com

 

 作曲アレンジはバークレー大学から戻ったミッキー吉野、作詞が伊藤アキラ。朝のラジオで紹介していたのだが、ネタが社会科の資料集から取ったようだ(とくに気温の部分)とコメントされて、どうやら失敗作。

それにしてもなぜ、この時代にデンマークにあこがれていたのだろう?

これはたぶん、学生運動が終わったころの歌だ。運動で就職もできず、どこにいけばいいのか分からない人が多かった。それで、新天地として、デンマークを紹介したいと思ったのだろう。

 さて、その北欧は、今も憧れの的である。

糸井重里さんのウェブサイトから、北欧のバイヤーさんの日記や対談のコーナーがあったので紹介。 

DAY 049 | weeksdays presents 365旅日記 おさだゆかり | おさだゆかり | ほぼ日刊イトイ新聞

デンマーク農場

デンマーク農場

  • provided courtesy of iTunes

 

歌で世界を変えるなんて可能なのか @2021.7.18

7月18日はマンデラの誕生日だった。

ピーターのBikoは、世界を変えたのだろうか。

実はこの後スペシャルAKAというバンドがネルソン・マンデラという歌を出し

アパルトヘイト反対コンサートも開かれた。


www.youtube.com

運動は、すこしづつ、広がってゆき、

アッテンボローという大監督が、「遠い夜明け」を撮るのである。


www.youtube.com (日本でも、キヨシローさん、金子マリさんがやっていた。)

私はマンデラの解放は見せかけの裏取引だったかもと思い調べた。

結果は、意外に黒人に主権は渡されていて、マンデラの後を継ぐ

マベキという男も、まっとうな思想の持ち主だった。

三代目の大統領が庶民派で、人気はあるが汚職も多く、

先日逮捕されたのがきっかけで、いま南アが荒れているのである。

この三代目も、マンデラと牢獄にいた苦労人で、傀儡ではない。

つまり、マンデラが外に出たことは意味があって、

ピーターの歌は、多少とも歴史を変えたのだ。

 

 

 

Free Nelson Mandela

Free Nelson Mandela

  • provided courtesy of iTunes

 

”Biko” Peter Gabriel (1980)

この歌からうねりが始まったかのようだ。

1977年、スティーブ・ビコという反アパルトヘイトの運動家が

警察署内で殺された。

そのことを知ったある白人ジャーナリストが、危機一髪で南アフリカを脱出し

この事件を一冊の本にして出版した。

それを読んだ、元ジェネシスの、ピーター・ガブリエルが、歌にした。

数年後、本やこの歌をヒントに、

デンゼル・ワシントン主演で「遠い夜明け」という映画が作られた。

すこしずつ、変化への空気が醸成された。

 


www.youtube.com

September '77 77年9月
 Port Elizabeth weather fine ポートエリザベスの町は快晴
 It was business as usual いつも通りの手順のはず
 In police room 619 取調室619号室で
 Oh Biko, Biko, because Biko おおビコは死んだ
 Oh Biko, Biko, because Biko なぜならビコは
 Yihla Moja, Yihla Moja 魂よ 蘇れ
 The man is dead 彼は死んだ
 The man is dead 彼は死んだ

 When I try to sleep at night 眠ろうとしたら
 I can only dream in red 真っ赤な夢しか見ない
 The outside world is black and white 外界は黒と白
 With only one colour dead そこに一人死人の色
 Oh Biko, Biko, because Biko ビコ ビコ
 Oh Biko, Biko, because Biko なぜならビコは
 Yihla Moja, Yihla Moja 魂よ 来い
 The man is dead 男が死んだ
 The man is dead 男が死んだ

 You can blow out a candle ろうそくは吹き消せるが
 But you can't blow out a fire 炎は消せない
 Once the flames begin to catch 火が風を受けるとき
 The wind will blow it higher それは炎を舞い上げる
 Oh Biko, Biko, because Biko ビコ ビコは
 Yihla Moja, Yihla Moja 魂よ 戻れ
 The man is dead 男が死んだ
 The man is dead 男が死んだ
 And the eyes of the world are watching now, watching now 今世界が見ています

 

 

 


www.youtube.com

 

ピーターがこの歌を書いた時、

20数年後にまさか自分が、

27年の牢獄から釈放され大統領になった

ネルソン・マンデラの目の前で、

この歌を披露することになるなどと、

想像していただろうか。

 

Biko

Biko

 


www.youtube.com

命の水 Sting "Desert Rose"

砂漠に水をどうやって運ぶか。

人が外から運ぶしかない?

 

スティングには砂漠を歌ったものが

いくつかあって、これもその一つ。

砂漠のバラとは、女性でもあり、

わずかな水で花咲く命の象徴でもある。


www.youtube.com

 

I dream of rain 雨を夢見る
I dream of gardens in the desert sand 砂漠の砂の中の オアシスの庭を夢見る
I wake in pain うなされながら目覚め
I dream of love 愛を夢見ていた
as time runs through my hand 手から砂のように時間が逃げてゆく
I dream of fire 炎を夢見る
Those dreams are tied to a horse その夢はけっして疲れない馬と結びついている
that will never tire and in the flames そして炎の中で
Her shadows play in the shape of a man's desire 彼女の影が 男の欲望のかたちのなかでゆらめく
This desert rose 彼女は砂漠のバラ
Each of her veils, a secret promise 彼女のヴェール一枚一枚が
This desert flower 砂漠のバラの花びらだ
No sweet perfume ever tortured me more than this どんな甘い香りもこれほど俺を苦しめたことは無い
And as she turns 彼女が身を翻し
This way she moves in the logic of all my dreams 彼女の動きは、まるで俺が夢見たそのままの動きだ
This fire burns この炎は燃え続ける
I realize that nothing's as it seems 俺は物事が見かけどおりではないことを知る
I dream of rain 雨を夢見る
I dream of gardens in the desert sand 砂漠の砂の中のオアシスの庭を夢見る

 

きれいな水さえあれば、人も動物も、50度でも生きられるのである。

それに農業もできる。

砂漠での蒸留での真水製法、私は、鏡を使った集光式熱蒸留で、再生エネで作ることを願う。

(と思っていたら、ネットでIBMが、この仕組みで実際開発中と出ていた。)

膜での真水製造は、特許公開したらどうだろう。RO膜技術を持つ日本のメーカーは、損をするように見えても、世界にどんどん市場が広がることで、逆にビジネスチャンスも増えるだろう。交換用膜も売れる。

水の運搬には水素自動車を使うと、これは水を出すので、それもいろんなことに利用できるだろう。

ザ・ポリス時代の曲、「サハラでお茶を」。


www.youtube.com

デザート・ローズ

デザート・ローズ

  • スティング
  • ポップ
  • ¥255

STING & SHIRAZEE "African in New York"


www.youtube.com

シラズィーはベナン(アフリカ中部、ナイジェリアの隣)の出身。

 
everyday I woke up here to win 毎朝おれは勝つために目覚める
cause i got here on a dream なぜならこの町に夢とともに来たのさ
I still hear my mother praying everyday 母さんが毎日祈っていた声が今も聞こえる
I’m an africain in new york おれはニューヨークのアフリカ人
you dey(*1) see am for my pride and energy 見たとおりおれは誇りとエネルギーに満ちて
when I dey waka(*2) down the street ワカを歌いながら道を下る
you can hear it in my accent when I talk おれが話すときのアクセントでわかるだろう
i'm an africain in new york おれはニューヨークのアフリカ人 

 

*1 ナイジェリア英語で動詞のdo

*2 やろうよ、Do it! という意味のアフリカの掛け言葉で、シャキーラのワールドカップ主題歌の題名が WakaWaka だった。

 

ベナンといえばゾマホンの国。

ゾマホンも、30年前夢を抱いて日本に来ていました。

ここがヘンだよ日本の経済支援 ゾマホン氏、大いに語る:朝日新聞デジタル

わたしはこの人が好きで、(厳しい、細かいことをいろいろと言う)しかし大臣になられたのだ。

 スティングはジャズに多くを負っていて、黒人たちへの尊敬がある。TVCMにもなった、とても好きな曲がこれ。


www.youtube.com

 

イングリッシュマン/アフリカン・イン・ニューヨーク

イングリッシュマン/アフリカン・イン・ニューヨーク

  • スティング & シェラージー
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

カナダのリドー運河とニール・ヤング

リドー運河は北米で最古の運河。オタワとオンタリオ湖を結ぶ。

運河のようなものが、乾燥地域に水を運ぶのに、良いと思うのだ。


www.youtube.com

美しいところで、こんなところに居ると、環境を愛する気持ちが育つのだと思います。

ニール・ヤングは大きなリドー運河のような人だ。

冬はその上でひとをスケートさせ、

夏はゆったり人を運ぶ。

 

ニールはオンタリオ州の生まれで、2021年まで毎年一作ぐらいのペースでアルバムを出している。

2019年のオリジナルアルバム「コロラド」から。

 

「僕を思い出して」

when you see those geese in the sky 空を行く雁たちを見たら思い出してほしい
think of me
I can spread my wings and fly just like them 僕は羽をひろげて彼らのように飛んでゆく
and I can gallop across your open prairie あるいは君の草原を馬で駆け抜ける
and your dreams come tumbling down thnk of me また君の夢が破れそうなとき

僕を思い出して

 

「彼女が愛を教えてくれた」
I saw old white guys trying to kill mother nature 年老いた白人が自然を破壊するのを見た
I saw young folks fighting to save mother nature 若い連中が自然を守ろうと戦うのを見た
now I see the light that brings
I saw mother nature pushing Earth in a baby carriage 母なる自然が地球を乳母車に入れて運ぶのを見た

she showed me love

and I know she has a way with things

母なる彼女は扱い方を知っている

彼女は光を示してくれる 愛のあり方を教えてくれる

 


www.youtube.com

  

2020年のアルバム「Homegrown」は74年お蔵入りになったアルバム。

そこから優しい曲を。

 

Love is a rose 愛とはバラさ

You better not pick it 花をつんではいけない

it only grows on the vine バラはつるの上でのみ育つ

with handful of thorns いっぱいのトゲといっしょに

you know you've missed it キミは知るだろう 失ったのだと

you lose your love その愛までも失ったと

when you say it's mine キミがバラを自分のものだと言った瞬間に

 

女性のことにも思えますが、自然のこととも取れる。両方でしょうね。

この74年は恋人と別れた頃だそう。

今は、女優のダリル・ハンナと幸せに暮らしているそうです。お幸せに!

 

Homegrown [Analog]

Homegrown [Analog]

Amazon

 

 

Colorado

Colorado

Amazon