歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

Bob Marley & Waylars "Buffalo Soldier" 

ボブマーリーには有名な曲が一杯あるが、僕が一番好きな歌。メロディーが可愛らしく、すぐ歌える。表題の意味は、アメリカの戦争で外国と戦った、黒人だけの部隊の意味。

 


Bob Marley & The Wailers - Buffalo Soldier (Official Music Video)

Buffalo soldier, dreadlocked rasta

バッファローの戦士 ドレッドのラスタ 

There was a buffalo soldier in the heart of America

バッファローの戦士がいたんだ  アメリカの真ん中に

Stolen from Africa, brought to America

アフリカから盗まれ アメリカへ運ばれた 

Fighting on arrival, fighting for survival

着いてからずっと 今も闘っている  生き延びるために

I mean it when I analyze the stench

言いたいのは、この状況を見極めれば

To me it makes a lot of sense

大切なことが分かってくること

How the dreadlocked basta

ドレッドのラスタがかつて

Was a buffalo soldier

バッファローの戦士だったかってこと

And he was taken from Africa, brought to America

アフリカから連れ去られ アメリカへと運ばれた

Fighting on arrival, fighting for survival

今も闘っている 生き延びるために 

Said it was a buffalo soldier, dreadlocked rasta

バッファローの戦士だった ドレッドのラスタ

Buffalo soldier in the heart of America

アメリカで暮らす バッファローの戦士

If you know your history

自分の祖先の歩いてきた歴史を知れば

Then you would know where you're coming from

君がどこから来たのか気付くはずさ

Then you wouldn't have to ask me

そうすりゃ俺に訊く必要もない

Who the heck do I think I am

俺が自分を何者と思っているか

I'm just a buffalo soldier in the heart of America

俺はアメリカの バッファローの戦士

Stolen from Africa, brought to America

アフリカから連れ去られ アメリカへ運ばれた

Said he was fighting on arrival, fighting for survival

来てからずっと闘っている 生き延びるために

Said he was a duffalo soldier win the war for America

アメリカの戦争で勝ちを与えたのは バッファローの戦士

Said he

やつの声が聞こえる

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

アイヤイヤイ アイヤヤイヤイ

 

肌の色がバッファローに似ていたからだろうか。主に十九世紀末の話だが、いまでもアメリカの軍に、黒人の比率が高いかどうかはよく知らない。

だが、歌に込められた悲しさ、深い思いは、われわれにも響くだろう。

ドレッドとはあのヘアースタイル、ラスタとは、ラスタファリ運動といって

エチオピアアメリカ周辺の黒人のルーツをおく、尊厳回復運動の信者のこと。

アメリカ人の面白いところは、トランプみたいな人もいれば、

厳密に過去の歴史を検証し、責任を問い、

考えられる限りの公正さを、先住民や連れてこられた黒人たちに

与えたい人もいる点だ。

Buffalo Soldier

Buffalo Soldier

  • 発売日: 2018/07/20
  • メディア: MP3 ダウンロード