歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

Bay City Rollers "Saturday Night"(1976)

今週のベストヒットUSAはベイシティーローラーズ。(追悼!)

いまでもラジオでかかるし、アイドルって何かを考えるのに都合がいい。

ビートルズが好かれたのにも、アイドル的部分があった。

ロックやポップスのアイドル的部分は否定できない。

華があるとはすごいこと。

今の日本や韓国でも男性アイドル全盛だし。

ところで最近田原俊彦って、モータウンだったんだなと気づいた。


www.youtube.com

この写真の人が加入してから売れ始めたそうです。船越栄一郎に似ている。

 

S-A-T-U-R-D-A-Y night! エスエーティーユーアールディーエーワイ ナイト!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

Gonna keep on dancin' to the rock'n roll ロックで踊り続けるのさ
a Saturday night, Saturday night 土曜の夜は 土曜の夜は!
Dancin' to the rhythm in our heart and soul ハートとソウルをゆらすリズムで
a Saturday Night, Saturday night 土曜の夜は
I,I,I,I, I just can't wait, ぼ、ぼぼぼぼくは待てない
I,I,I, I got a date ぼぼぼぼくはデートを

At the good old rock'n roll road show, I gotta go 古くていい曲のロックショーに行こう
Saturday Night, Saturday Night 土曜の夜は
Gonna rock it up, roll it up, do it all, have a ball, ロックしてロールしてボールしよう
Saturday Night,Saturday Night 土曜の夜には

It's just a Saturday Night ただの土曜だけどさ
It's just a Saturday Night ふつうの土曜日
It's just a Saturday Night 平凡な土曜だけどさ
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

Gonna dance with my baby till the night is thru 夜が更けるまで彼女と踊り続けるんだ
a Saturday Night, Saturday Night 土曜の夜は
Tell her all the little things I'm gonna do 自分がやりたいことすべて 小さなことも
a Saturday night, Saturday Night 全部彼女に言うのさ
I,I,I,I, I love her so そそそそれぐらい好きさ
I,I,I, I'm gonna let her know そそそそれを教えてあげる

It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night

まだロックで踊る時代だったんでしょうか。生バンドで踊るっていいですね。

ところでアイドルって、いやなことがあって心が曇った少女も、一瞬で顔が明るくなるような、そんな力を持った人たちです。

だからアイドルは現代において偉大!

このバンドから80年代デュランデュランやカジャグーグー、90年代以降はバックストリートボーイ、ワンダイレクションのようなコーラスグループに続いてゆくのでしょうか??

いまはジャスティン・ヴィーバーってことですか?

 

Saturday Night

Saturday Night

  • provided courtesy of iTunes