歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

Bob Dylan ”Hard Rain's Gonna Fall”(1963)

今日は強い雨。雨の歌といえばこれが浮かぶ。
とても有名な、しかし内容は極端に厳しい歌。20歳ぐらいでこんなもの書いてたんだ。
試練の中で人はどう振る舞うのか。
心が引き締まる。
大物がカバーし、大きい式典でもこの歌詞が歌われている。欧米は、日本と感覚が違うようだ。

 

とても「過酷な光景」があからさまに描かれていて、長いので今回は編集する。

でも二十歳そこそこでこれを書いて歌う覚悟に、多くの人が打たれたのだろう。

 
1 
Oh, where have you been, my blue-eyed son? ぼくの青い目の息子よ どこに居た?
And where have you been my darling young one? 愛しい若者よ どこに?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains 12の霧深い山の中腹で転びかけた
I've walked and I've crawled on six crooked highways 6つのねじまがった高速を歩き這った
I've stepped in the middle of seven sad forests 7つの悲しい森のなかに入り込んだ
 
I've been out in front of a dozen dead oceans 12の死んだ海の前で立ちつくした
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard 墓地の門から1万マイルのところに居た

 

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard そして激しい激しい激しい雨が
It's a hard rain's a-gonna fall. 降り始めたんだ

 

2 

Oh, what did you see, my blue eyed son? それでお前は何を見た?
And what did you see, my darling young one? 青い目の愛しい息子よ

 

I saw a newborn baby with wild wolves all around it 野生の狼に囲まれた生まれたばかりの赤子を見た
I saw a highway of diamonds with nobody on it ダイヤモンドでできた誰も居ない立派なハイウェイを見た
 
赤ん坊はボブ自身です。この歌を歌うことの危険。ハイウェイは、師であるガスリーからの引用。
 
I saw a white ladder all covered with water 水に沈んだ白いはしごを見た
 
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken 一万人の舌の折れたはなしつづける人たちを見た
I saw guns and sharp swords in the hands of young children 10歳にもならない子が手に銃や鋭い刃物を持っているのを見た

 

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard そして激しい激しい激しい雨が
It's a hard rain's a-gonna fall. 降り始めたんだ

 

 

And what did you hear, my blue-eyed son? そしてなにを聞いた?
And what did you hear, my darling young one? 私の息子よ

 

I heard the sound of a thunder that roared out a warnin' 警告するようにとどろき続ける雷を
I heard the roar of a wave that could drown the whole world 全世界を浸すような大津波のうねりを
 
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin' 100人のドラマーが燃える腕で太鼓をたたく音を
I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin' 1万人がささやき続け誰の耳にも届かないのを 
I heard one person starve, I heard many people laughin' 一人が飢えの叫びをあげるが大勢はそれを見て笑っているのを

 

Heard the song of a poet who died in the gutter 溝で死んでしまった詩人の歌を
Heard the sound of a clown who cried in the alley 路地裏で泣いていた道化師の物音を

 

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard そして激しい雨が
And it's a hard rain's a-gonna fall. 降り始めた

 

www.youtube.com

 

どうです。ショックなぐらい暗いでしょう。

ボブは、一人抗いたいのです。

彼こそ、狼に囲まれた赤子です。

小さな抵抗。

それで、少しずつ世界は変わってきた。

 

4・ 

Oh, what did you meet my blue-eyed son ? 息子よ、それで何に出会った
Who did you meet, my darling young one? いったい誰に会ったんだ

 

I met a young child beside a dead pony 死んだポニー犬のわきにいる小さな子どもに会った
I met a white man who walked a black dog 黒い犬と歩く白人と会った
I met a young woman whose body was burning 体が燃えている若い女に会った

 

I met a young girl, she gave me a rainbow 若い娘に会ったら虹をくれた
I met one man who was wounded in love 男に会ったら彼は愛に傷ついていた
I met another man who was wounded in hatred 別の人は憎しみに傷ついていた

 

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard そして激しい雨が
And it's a hard rain's a-gonna fall. 降りはじめた

 

 
And what'll you do now, my blue-eyed son? それでお前は、これからどうしたいんだい
And what'll you do now my darling young one? これから何をしようというの

 

I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin' ぼくは雨が落ち始める前に外に戻る
I'll head for the depths of the deepest black forest 深い深い黒い森の奥にはいってゆく
Where the people are a many and their hands are all empty そこでは大勢の人が暮らしているが、彼らは何も持っていない
 
 Where hunger is ugly, where souls are forgotten 飢えが人を醜くし 魂が忘れられている
Where black is the color, where none is the number 黒という色が支配し 唯一の数は無という数
 
And I'll tell and speak it and think it and breathe it そしてそういう世界のことを伝え語り考えその世界の中で息をする
 
世界を見据え目を逸らさない強さ。試練を前に人は争うのか。協力するのか。
 
And reflect from the mountain so all souls can see it そしてすべての魂が見ることができるように 山の上から映し出す

 

And I'll stand on the ocean until I start sinkin' そして自分が沈み始めるまで大海の水面に立ち
But I'll know my song well before I start singing でもこの歌を僕は歌う前から知っていたんだ
 
自分が沈むのも覚悟して歌い続ける。

 

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard そして激しい雨が
It's a hard rain's a-gonna fall. 降りはじめる

 

激しいという言葉が何度も繰り返される。

この歌の入ったセカンドアルバムがバカ売れし、彼の名前は一躍有名になります。

 

 

A Hard Rain's A-Gonna Fall

A Hard Rain's A-Gonna Fall

  • provided courtesy of iTunes