歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

"Hello Goodbye"~"Black Bird" The Beatles (1967)

カラスの研究者の話。
やはりカラスも何十通りも鳴き声があって、
まだ解析されていない。
挨拶の鳴き声は判明していて、

夕方に公園で、すこし間の抜けた「カァー」という声で

呼びかけると、返事して来るそうである。

学者が実際鳴きまねをしてみせて、これは事実らしい。

シジュウガラは400通りの言葉があって、

これは解析されているらしい。

ビートルズの楽しい曲。まずはあいさつの曲。

 

You say yes, I say no, きみがイエスといえばぼくはノーという

You say stop, and I say go, go, go, とまれといえばぼくはいこうという

Oh no.

You say goodbye and I say hello, hello, hello, きみがさよならすれば ぼくはおはよう!

I don’t know why you say goodbye, I say hello, hello, hello, どうしてさよなら?ぼくはおはよう!

I don’t know why you say goodbye, I say hello さよならならば ぼくはおはよう

I say high, you say low たかいといえばひくいというし 

You say why, and I say I don’t know なぜといえばしらないっていう

I don’t know why you say goodbye, I say hello なんでさよならなの ぼくはこんにちは

Why, why, why, why, why, why, なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ

Do you say goodbye. さよならをいうの?

Oh no. 

You say goodbye and I say hello, hello, hello.さよならとこんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello, hello, hello,なんでさよならなの ぼくはこんにちは

 


www.youtube.com

つぎはカラスの歌。

 

Blackbird singing the dead of night からすが夜明け前にうたう

Take these broken wings and learn to fly その折れた翼を使ってもう一度

All your life you were only waiting for this moment to arize 君の長い人生は、いまこの生き返る瞬間を、ずっと待ってきたんだよ

Black bird fly black bird fly into the light of the dirk black night からすがとぶよ からすがとぶ 暗い夜にともる明かりのほうへ

 


www.youtube.com

 

このブラックバードという歌、昔わけしり顔の人が黒人解放のことを歌った、とか裏読みをしたんだけれども、それは勘ぐりすぎだと思う。

これは文字通りからすを見た歌、それも、明け方近く、自分も長いレコーディングから解放されて、やっと自由になったと思ったとき、道に出たら、カラスが飛んでゆくのに出会った、それを見たときの歌だと思う。

 

ハロー・グッドバイ

ハロー・グッドバイ

  • provided courtesy of iTunes

 

 

ブラックバード

ブラックバード

  • provided courtesy of iTunes

 最後に。

ぼくはほとんどの動物に、言葉があると思う。