歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

STING & SHIRAZEE "African in New York"


www.youtube.com

シラズィーはベナン(アフリカ中部、ナイジェリアの隣)の出身。

 
everyday I woke up here to win 毎朝おれは勝つために目覚める
cause i got here on a dream なぜならこの町に夢とともに来たのさ
I still hear my mother praying everyday 母さんが毎日祈っていた声が今も聞こえる
I’m an africain in new york おれはニューヨークのアフリカ人
you dey(*1) see am for my pride and energy 見たとおりおれは誇りとエネルギーに満ちて
when I dey waka(*2) down the street ワカを歌いながら道を下る
you can hear it in my accent when I talk おれが話すときのアクセントでわかるだろう
i'm an africain in new york おれはニューヨークのアフリカ人 

 

*1 ナイジェリア英語で動詞のdo

*2 やろうよ、Do it! という意味のアフリカの掛け言葉で、シャキーラのワールドカップ主題歌の題名が WakaWaka だった。

 

ベナンといえばゾマホンの国。

ゾマホンも、30年前夢を抱いて日本に来ていました。

ここがヘンだよ日本の経済支援 ゾマホン氏、大いに語る:朝日新聞デジタル

わたしはこの人が好きで、(厳しい、細かいことをいろいろと言う)しかし大臣になられたのだ。

 スティングはジャズに多くを負っていて、黒人たちへの尊敬がある。TVCMにもなった、とても好きな曲がこれ。


www.youtube.com

 

イングリッシュマン/アフリカン・イン・ニューヨーク

イングリッシュマン/アフリカン・イン・ニューヨーク

  • スティング & シェラージー
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes