歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

NOTHING COMPARES 2 U Sinead O'Connor

毎日毎日ニュースは多く、

事件があっても忘れてしまう。

日替わりで中身は変わり、

亡くなった人も他人には遠くなる。 

蒼い囁き

蒼い囁き

 

 

ミャンマーで亡くなった一人一人のひと

家族があり、

いろんな想いがあるのだろう。

 


Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U (Live)

思い通りにならず、

やくざな政権が続くのか

香港ももう割り切っているのか。

耐えられんだろう。

それでも耐えるのか。

変な感じ。

 

 


It's been seven hours + fifteen days 十五日と七時間たった
 Since U took your love away あなたが別れを告げて
 I go out every night + sleep all day あたしは毎晩外に出てよく眠る
 Since U took your love away あなたが去ってから
 Since U been gone I can do whatever I want 何でも好きなことできるし
 I can see whomever I choose 誰とでも会える
 
 It's been so lonely without U here あなたがここにいないと本当に寂しい
 Like a bird without a song 歌を忘れた鳥のよう
 nothing can stop these lonely tears from falling 何一つこの涙を止められない
 Tell me baby where did I go wrong あたしの何が悪かったのか
 
 'cos nothing compares なにひとつあなたの
 nothing compares 2 U あなたのかわりになるものはない
 
 all the flowers that U planted mama 
 in the back yard
 all died when U went away
 I know that living with U baby was sometimes hard
 but I'm willing to give it another try
 'cos nothing compares
 nothing compares 2 U
 
 お母さん、あなたが裏庭に植えた花
 どれも
 あなたがいってしまうと枯れた
 一緒に暮らすのがイヤなときも

 あったけれど
 出来るならもう一度やり直したい
 あなたの代わりは
 あなたに代われるものは

 ないから

 

 

Nothing Compares 2 U

Nothing Compares 2 U

  • シニード・オコナー
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes