歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

Enya "Orinoco Flow" (1988)

水の循環について 考えている。水は世界をめぐるから。
 
Let me sail, let me sail 漕ぎ出そう 漕ぎ出そう
Let the Orinoco flow オリノコ川
Let me reach, let me beach いつか着くわ いつか浜辺へ
On the shores of Tripoli トリポリの浜に
Let me sail, let me sail 帆船で行くわ 帆の風で 
Let me crash upon your shore あなたの岸辺に舳先が当たる
Let me reach, let me beach たどり着くまで 浜辺まで
Far beyond the Yellow Sea 黄色い海をはるか越えて
 
De-da, da-da-de 
 
Sail away, sail away, sail away 
 
 
From Bissau to Palau ビサウからパラオ
In the shade of Avalon アヴァロンの木陰
From Fiji to Tiree フィジーからタイリー
And the Isles of Ebony そしてエボニーの島々
 
From Peru to Cebu ペルーからセブ
Feel the power of Babylon バビロンの力を感じて
From Bali to Cali バリからカリ
Far beneath the Coral Sea 珊瑚の海よりも深みへ
 
De-da, da-da-de 
Turn it up, turn it up, turn it up, up, adieu  
 
Sail away, sail away, sail away 
 
From the north to the south 北へも南へも
Ebudæ unto Khartoum イブーディーもハルツーム
From the deep Sea of Clouds 深い雲の海から
To the Island of the Moon ムーンの島へ
 
Carry me on the waves 波の上で私を運んで
To the lands I've never been まだ訪れたことのない土地へ 
Carry me on the waves 波の上で
To the lands I've never seen 見たことのない大地へ
 
We can sail, we can sail 帆船で行こう 風をはらみ
With the Orinoco flow オリノコ川の流れよ
We can sail, we can sail 風に乗って行こう
Sail away, sail away, sail away 風に乗って 風に乗って
We can steer, we can near 舵をまわして近づいてゆく
With Rob Dickins at the wheel ロブ・ディキンスが舵を取る 
We can sigh, say goodbye ため息ひとつ 別れの言葉
Ross and his dependency ロスと船員たちに
 

 

Enya - Watermark

Enya - Watermark

  • Hal Leonard Publishing Corporation
Amazon
意外な地名が目につく。トリポリリビアの首都)、ハルツームスーダンの首都)。
オリノコ川とはブラジルの北、ベネズエラ国境付近から、大西洋に注ぐ大きな川。
川の水が海に入りどこへ行くかを空想する不思議な歌。
雄大な水の流れ。
風は波を作り水を運ぶ。
それはやがて蒸発し空へ上がって行き
そしていつかまた雨となって、
地表へと降り注ぐのだ。
 

  ロブ・ディキンズとは、エンヤが属していたレコード会社の社長。

VERY BEST OF ENYA

VERY BEST OF ENYA

  • アーティスト:ENYA
  • Wea
Amazon

 

Orinoco Flow

Orinoco Flow

  • エンヤ
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes