歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

たまーに更新。和訳、ライターの仕事募集中です。

U2 "Beautiful Day" 侍ジャパン優勝

勝利の美酒は、終わってからの余韻がいい。

数日快晴のあと、準決勝の日から雨の予報だった。

負けてしまうのかと思ったが、村上の逆転弾の後、天気まで変わってしまった。

決勝の日は朝からよく晴れ、ラストは大谷の快投で劇的だった。

神様はいるのかな、と思った人も多かったろう。

 


www.youtube.com

ベスト盤発売で、ラジオで特集していた。好きな曲なので、歌詞を見ていたら、不思議な偶然があった。

 

You're on the road 街で移動中

But you've got no destination でもとくに行く宛もなく

You're in the mud 渋滞にはまる

In the maze of her imagination

女性ドライバーの空想のおしゃべりに巻き込まれて

 

See the world in green and blue

地球は緑と青色

See China right in front of you

窓の外眼下いっぱいに中国が見える

See the canyons broken by cloud

雲のすき間の山脈たち

See the tuna fleets clearing the sea out

マグロ漁船団が外海に出てゆく
See the Bedouin fires at night

夜闇に光るベドウィンたちののかがり火

See the oil fields at first light

朝日が照らす油田

And see the bird with a leaf in her mouth

口に葉をくわえ飛んでいった小鳥

After the flood all the colors came out

大洪水のあと緑に色づき始めた大地

 

It was a beautiful day 快晴の日

Don't let it get away 無駄にしないで

Beautiful day すっきりと晴れた空

Touch me 誰か来て

Take me to that other place 僕をほかの何処か連れてって

 

ーーーーーーー

なぜボノの空想に、中国やアラブが出てきたのだろうか。

飛行機でユーラシア大陸の上空を飛ぶ夢想。

これから、彼らとも、仲良くやらねばならないということなのか。

野球はスポーツだけど、世界中の人とふれあえた。

何かのきっかけになればいい!

暗いニュースのなかで、一筋強い光の差すような出来事だった。

 


www.youtube.com

Beautiful Day

Beautiful Day

  • U2
  • ロック
  • ¥255