歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

古今の名曲の歌詞を、和訳し解説します。

Chicago "Hard to say I'm sorry"(素直になれなくて)和訳

昨日2・27ベストヒットはシカゴ。

80年代まだ幼い単純な自分が、一番繰り返し聞いたのは、この大ヒットバラードだったと思う。


Chicago - Hard To Say I'm Sorry (stereo sound)

誰でも好きになる曲。

歌詞も覚えていて、「ホールドミーナウ」というサビ前の部分、

なんともいえない丸みを帯びた旋律は、昨日聞いても鳥肌がでた。

いい曲だなあ。

松田聖子も手がけた大プロデューサー、デヴィッド・フォスターの曲で、バックもTOTOがやっていたと聞いて、実はシカゴじゃないと驚くが、いちばんラストにホーンセクションが入り、そこで元のメンバーは溜飲を下げたらしい。

Hard to Say I'm Sorry

Hard to Say I'm Sorry

  • シカゴ
  • ロック
  • ¥255

 



Everybody needs a little time away.
I heard her say
From each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other
誰もがすこし時間をとって離れることも必要よ
と彼女が言った
互いから
恋人にも休暇は必要
互いに距離を取って
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
今すぐ抱きしめてくれ
ごめんって素直に言えなかった

行かないで欲しい

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me, I can't let go
僕たちにはケンカも色々あったけど
きっと埋め合わせをする
約束する
結局のところ
君は僕の一部なんだ 
行かせたくない

シカゴという町の厚みが感じられ、アメリカにも色んな街があるなあと思う。
Couldn't stand to be kept away
Just for the day,From your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away, from the one that I love
たった一日でも君の身体から離れるなんて
とても耐えられない
ただ一人真に愛する人から
引き離されフェイドアウトするなんて

耐えられない
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
今すぐ抱きしめてほしい
ごめんってなかなか言えなくて
この気持ちをわかって欲しいだけなんだ
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
抱きしめてほしい
本当はごめんって言いたいんだ
絶対に行かせたりしない
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done You're just the part of me I can't let go
僕たちには色んなことがあった
つらかったことの埋め合わせをする
約束する
話したことやいさかいのあと結局のところ
君は僕の一部になっている 
離したくない

 

最後に。いま素直に謝って欲しいのは、庶民を苦しめる色んな悪い政体、さらに、地球を汚しまくってる人類が、他の生き物に対して。「素直に」そう思う!

 

Chicago 16

Chicago 16

  • アーティスト:Chicago
  • 発売日: 2006/10/03
  • メディア: CD