歌詞解説のLyricsonic リリックソニック

和訳、ライターの仕事募集中です。

マーヴィン・ゲイ "Mercy Mercy Me"

1971年全米2位。傑作アルバム「What's going on」セカンドシングル。「エコロジー」と副題が付いている。

Woo, ah, mercy, mercy me
Ah things ain't what they used to be, no, no
Where did all the blue skies go?
Poison is the wind that blows from
The north and south and east
Woo, mercy,mercy, me, mercy father
Ah things ain't what they used to be, no, no
Oil wasted on the ocean and upon our seas,
Fish full of mercury

おお、主よ、どうかお許しください
おお、すべては以前とは変わり果ててしまった
あの広い青空はどこへ行った?
毒が、風のように吹いてくる
北の地から、東から、南から
あぁ、どうかお許しください
あぁ、すべては以前とは変わり果ててしまった
大海原にも僕らの町近くの海にも石油が流れ
魚は水銀漬け


Marvin Gaye - Mercy Mercy Me (The Ecology) [playlist-friendly]


Ah oh, mercy, mercy me
Ah things ain't what they used to be, no, no
Radiation under ground and in the sky
Animals and birds who live nearby are dying
Oh, mercy, mercy me
Ah things ain't what they used to be
What about this overcrowded land
How much more abuse from man can she stand?
My sweet Lord... no
My Lord...
My sweet Lord...

あぁ、主よどうかお許しください
あぁ、すべては昔と変わり果ててしまった
地中にも空にも放射能が溢れ
近くに住んでいた動物や鳥たちが死んでいる
どうかどうかお許しください
すべては以前と変わってしまった
この人口過密の世界はどうなるのだろう?
あとどれくらい地球は、人間からの仕打ちに耐えられるだろうか?
私の最愛の主よ
主よ、主よ

1971年というが、そんなに昔と思えない、今を歌ったかのよう。

当時は日本の四大公害病をはじめとして第一次環境ブームだったことは確かだ。

ポップカルチャーでこの内容の歌を歌いチャートの上位に行くことの意義の大きさは、日本の歌手でそんなことができるかを考えればすごいことだ。(そういえば、日本も当時、フォークルとか、岡林さんがおられました。)

 

温暖化について、筆者からひとこと。いろいろ考えたが、最良の方法は、我々が皆、それぞれソーラーパネルを買い屋根におくこと。車一台の値段だ。これをすれば、やがて発電所はいらなくなる。お金が余ったら、アフリカの人にも買ってあげてほしい。これで大体の問題が、解決する。

 

この曲ができた経緯については、下の記事がインタビュー訳も交えよく伝えています。

Mercy Mercy Me〜マーヴィン・ゲイが紡いだ環境汚染への警告ソング|TAP the NEWS|TAP the POP

マーヴィンのことを深く知りたければ、とてつもないページがある。

70年代前半、マーヴィン・ゲイが社会的なメッセージを歌った、後にも先にもたった一枚のアルバム『What’s Going On』。このアルバムの成功が黒人ミュージシャンの「自立」を後押し、70年代前半に「ニューソウル」というムーブメントとなって結実した ‼

そして、レーベル・メイトのStevie Wonderスティーヴィー・ワンダー)、それから Curtis Mayfield(カーティス・メイフィールド) Donny Hathaway(ダニー・ハサウェイ)といういわゆる「四天王」の黄金時代となった…。

以上引用したのは、

連載 ‼ Marvin Lover. VOL.6:単独で聴いては魅力が伝わらない ‼ 華麗なる曲『Mercy Mercy Me (The Ecology)』 | G2J Entertainment. 著者には感謝を伝えたい。

 

MERCY MERCY ME (THE ECOLOGY)

MERCY MERCY ME (THE ECOLOGY)

  • provided courtesy of iTunes