期待していた”いいこと”がまだ先のことのようだ。
テレビでアカデミー賞の映画を見た。そのクライマックスで、この有名な歌がでてきた。
両側から物事を見る。戦争で、ロシアの側に感情移入はできないけど、戦っているロシア兵は、平凡な人も多い。とにかく、話し合いへの移行を待っている。
Bows and flows of angel hair 天使の巻き髪のような線と流れ
And ice cream castles in the air 空気の中のソフトクリームの城
And feather canyons everywhere 羽毛の渓谷があちこちに
I’ve looked at clouds that way そんなふうに雲たちをみていたの
But now they only block the sun でもいま 雲が太陽を遮る
They rain and snow on everyone 雨と雪をみなの上に降らせはじめた
So many things I would have done たくさんのことをわたしはやりたかった
But clouds got in my way でも雲たちが邪魔をしたの
I’ve looked at clouds from both sides now そしていまわたしは 雲を両側から見る
From up and down and still somehow 上からと下から またほかの風に
It’s cloud illusions I recall それは記憶の中の雲の幻想
I really don’t know clouds at all ああわたしは 雲が何なのか よくわからなかった
Moons and Junes and Ferris wheels めぐりゆく月日と６月と観覧車
The dizzy dancing way you feel ダンスの季節に酔いながら あなたは思う
As every fairy tale comes real どんなおとぎ話もかなうのだと
I’ve looked at love that way そんな風に 愛をおもっていたの
But now it’s just another show でもいま別のシーンに変わった
You leave ‘em laughing when you go あなたは出発する 笑顔で恋人たちの夢を置いてゆく
And if you care don’t let them know そして彼女らに教え ようとしない
Don’t give yourself away 自分自身まで与えてはいけないと
I’ve looked at love from both sides now 愛をいま 二つの側から見るの
From give and take and still somehow 与える 奪う そしてほかの面
It’s love’s illusions I recall それは想い出す愛の幻
I really don’t know love at all わたしは 愛が何なのか まったくわからない
Tears and fears and feeling proud 涙と恐怖 誇り高い思い
To say “I love you” right out loud 「愛してるわ」とはっきりまっすぐ伝えた
Dreams and schemes and circus crowds 夢たち 計画 サーカスの群衆
I’ve looked at life that way 人生は そういうものと 信じていた
Oh but now old friends are acting strange でもいま古い友人たちが変なことを言う
They shake their heads they say I’ve changed 頭を振り 私が変わったと
Well something’s lost but something’s gained 何かを失い 何かを得たの
In living every day 日々生きてゆく中で
I’ve looked at life from both sides now 人生を 両側から見たわ
From WIN(give) and LOSE(take) and still somehow 勝者（与える）と敗者（奪う） そのほかの風に
It’s life’s illusions I recall 思い出している人生の幻影
I really don’t know life at all ああ生きるとはどういうことか わたしは知らない
映画は、マイノリティーの家族の、ハートウォーミングなドラマ。温かい気持ちになります。
- provided courtesy of iTunes
